"تكون أوّل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ilk

O koltuğa oturup da bana yalanlarını yedirmeye çalışan ilk kişi sen değilsin.
لن تكون أوّل رجل يجلس على هذا المقعد ويحاول جعلي أصدّق حفنة أكاذيب

İlk olmak istiyorsun.
أنت تريد أن تكون أوّل من يفعلها أليسَ كذلك ؟

-Birinin boşluğunu doldurmam ilk defa olmuyor.
لن تكون أوّل مرة أعاشر فيها في طريق عودتي

Bu kulübe ilk gelişi değil. Onu satıcısıyla iş üzerindeyken görmüştüm.
لن تكون أوّل ضحيّة نادٍ رأيتُهم مُنهكين من قبل تاجرها.

Aldatan eşin, kocasının cinayetini düzenlemesi ilk değil.
لن تكون أوّل مرّة تقوم زوجة خائنة بالترتيب لوفاة زوجها.

Davayı nasıl çözdüğümü duyan ilk kişi olmak istemez misin?
أقصد، ألا تُريد أن تكون أوّل من يعرف من فعل ذلك؟

Birleşik Devletler meclisinde ilk Afrikalı Amerikalı çoğunluk lideri olabilirsin.
يمكنك أنْ تكون أوّل أفريقي ـ أمريكي يحصلُ على الأغلبيّة في مجلس نواب الولايات المتحدة

Başkalarını kullanarak onun canını ilk kez yakmaya çalışmıyorsun.
و لن تكون أوّل مرّة تستخدم شخصاً لمحاولة إيذائها

Açtığında sevdiğin kişinin ilk gördüğü kişi olmaya dikkat edersen seni hayal kırıklığına uğratmaz.
حينما تفتحها .. إحرص على أنْ تكون أوّل من تراه حبيبتكَ و لنْ تخذلكَ

Ama tabii kendisi elinden kayıp giden ilk kadın da olmayacak değil mi?
لكنّها عندئذٍ لن تكون أوّل امرأة تخسرها، صحيح؟

Hiçbir seks kaseti olmadan alt edilen ilk siyasetçi olacaksın.
سوف تكون أوّل سياسي يتم الإطاحة به بشريط يكشف عدم معاشرتك امرأة على الإطلاق.

İlk kez olmaz. Telsiz bağlantısı oldu mu?
لن تكون أوّل مرّة هل اتصل بنا؟

Bizi kutlayacak ilk kişi sen olabilirsin.
يمكنكَ أن تكون أوّل من يهنّئنا

İlk elden canımıza okununca nasıl hissedeceğiz diye mi?
-لماذا ؟ لكي تكون أوّل من يعرف ماهيّة الرّجل الذّي يحاول قتلنا ؟

Bunu yaşayan ilk pilot olmazsın ama bilmem gerek...
لن تكون أوّل طيار يحدث له ذلك.

Bu hıza erişebilen gördüğüm ilk kişisin.
قد تكون أوّل شخص يجاريني في السرعة هكذا

İlla ilk o gelecek.
عليك أن تكون أوّل من يصل دوماً.

Oraya ilk olarak varman gerek.
-فهمت والمبتغى هو أن تكون أوّل الواصلين، لتحصل على نقاط إضافية من نقاط "الأم المثالية"،