"تكون عليه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• nasıl
• gibi
• olmak

Hayatı boyunca ilk kez, belki de hayatının nasıl olabileceğini gördü.
وربّما أدركت للمرة الأولى ، ما يمكن أن تكون عليه حياتها.

dedi. Bence bu o zamanlarda insanların animasyonun nasıl olması gerektiği hakkındaki fikirlerine harika bir örnek.
وفكرت في أن ذلك قد لخص بشكل مثالي ما اعتقد الجميع أن الرسوم المتحركة يجب أن تكون عليه آنذاك.

Dünyanızda sizin için önemli olan şeyleri araştırın, ve bunun ardından dünyanızın takım yıldızlarının nasıl olduklarını görün.
وتقوم بالبحث عن أشياء أكثر أهمية لك في عالمك، وحينها يمكنكم رؤية ما قد تكون عليه تلك الأساطير.

Olabilecekleri gibi doğru değiller.
انها ليست دقيقة بالقدر الذي يجب أن تكون عليه.

Yepyeni bir yere taşınıp, herşeye yeniden başlayabilir, istediğin gibi biri olabilirsin
ستنتقلاليمكانجديد, تبدا من جديد , تصبح ما تود ان تكون عليه

Biliyor musunuz? olmak istediğiniz her şeyi olabilirsiniz.
تعلم يمكنك أن تكون كل ما ترغب في أن تكون عليه

Hiçbir şeyin seni olmak istediğin adam olmaktan caydıramayacağını söylemiştin.
لقد قلت أنه لن يمعنك شيئاً عما تريد أن تكون عليه

CA: Bir okulun nasıl olması gerektiğini bana tarif et.
ك.أ:ارسم لي صورة عن ما ينبغي أنّ تكون عليه المدرسة الجيدة.

Şu anda bu çılgın fikirlerin nasıl olabileceğiyle ilgili bir kaç aday var.
الآن، هناك بضعة ترشيحات لما قد تكون عليه هذه الأفكار المجنونة.

Benim durumumda, mesela ben oyuncakları düşünmek istediğimden, düşüncem, oyuncak bir kedi nasıl olabilirdi?
في حالتي، على سبيل المثال، منذ ان أردت التفكير في الألعاب، ماذا يمكن أن تكون عليه لعبة قط؟

Kendimiz olmamız için bize fırsat tanıyan ve erkekliğin, kadınlığın nasıl olması gerektiğini söyleyen standartları empoze etmeyen bir dil.
تلك المتعلقة بخلق مسافات لنا لنكون ذواتنا الأصيلة وأن لا نفرض هذا المعيار لما يجب أن تكون عليه الذكورة أو الأنوثة.

Sadece, insanların hayatlarının nasıl olması gerektiği hakkındaki tercihlerini kastetiyorum.
بل أعني بها أيّ شيءٍ قد يفضل الإنسان أن تكون عليه حياته.

Bir o kadar da bunun nasıl gerçekleşebileceği ve bu yolculukların nasıl olabileceği hakkında hikayeler yazmaya başladılar.
وبنفس القدر من الأهمية، بدأوا بكتابة قصص حول كيفية حدوث ذلك وما الذي قد تكون عليه تلك الرحلات

Kaderinde yazıldığı gibi, efsanevi bir Japon kahramanı haline gelmelisin.
عليك أن تكون البطل الياباني الأسطوري المقدر لك أن تكون عليه

Tünelde müziği olması gerektiği gibi duyuyorum.
في النفق بإمكاني سماع الموسيقى بالشكل المفترض ان تكون عليه.

Bense olmak istediğin kişi gibi giyin derim.
وانا أقول أرتدي كالرجل الذي تود أن تكون عليه

Olması gereken öyle değil. Süs eşyası falan gibi olmalı.
ليس ذلك مايجب أن تكون عليه, يجب أن تكون كشيءٍ ظريفٍ أو نحوه.

Sonra herşey, siz ve olmak istediğiniz kişi arasında gidip, gelir
حتى أخيراً ..كل شىء يكون بينك وبين الرجل الذى تريده أن تكون عليه

Evet bazen ailemin bir parçası olmak bundan ibarettir.
آجل ، في بعض الاحيان ، هذا ما تكون عليه جزء من عائلتي

Seni dönüştürdükleri gibi biri değil, olmak istediğin gibi bir insan olabilirsin.
يمكنكَ أنْ تكون الرجل الذي تريد أنْ تكون عليه, لا الرجل الذي جعلوك إيّاه