"تلك الأيام" - ترجمة من عربي إلى تركي

• O günler
• O günlerde
• O günleri
• Bu günlerde
• o günlerden
• o günlere
• Eskiden
• Bu aralar
• O günlerin
• o zamanlar
• o zamanlarda

Şimdi ise O günler kalbimde derin bir yara gibi.
والآن أشعر تلك الأيام مثل شيء ما حاد في قلبي

Ama O günler benim için geride kaldı. Kimse için artık aracılık yapmayacağım.
ولكن تلك الأيام قد ولّت لستُ تابعاً لأحد بعد الآن

O günlerde tek başınasınız. İnsanlar herhangi bir kişiye dokunmaktan çok korkuyorlardı.
في تلك الأيام كنت وحيداً. الناس كانوا خائفين جداً من لمس أحد.

Bırakın O günleri tecrübe etmemiş olan gençleri kendi akranlarımız bile o kötü zamanları anlamakta oldukça zorlanacaklardır.
ما أجتزناه سيكون من الصعب فهمه حتى بالنسبه لمن عاصرونا وأكثر صعوبه على الأجيال التى لا تملك خبرة شخصية عن تلك الأيام

Bu günlerde bilgisayar gizli servisin şifre kırmada kullandığı bir şeydi.
كان الحاسوب في تلك الأيام شيئا تستعمله أجهزة المخابرات لفك الشيفرة.

İnan bana, bazı günler uyanırsın ve hayatında üzerinde en çok çalıştığın... tek şeyin bir hata olduğunu fark edersin... ve bugün o günlerden biri.
صدقيني, سياتي يوم تستيقظين فيه تشعرين أنكِ فاشلة في الشئ الوحيد الذيعملتِله بجهدطوالحياتكِ, و اليوم هو أحد تلك الأيام

simdi o günlere bakip hangi istikamete dogru gittigimi tam olarak bilmek tuhaf geliyor.
من المضحك تذكر تلك الأيام أعرف الآن بالضبط أنني أتوجه إلى ذلك العصر

O günler gerilerde kalmış gibi. Çok güzel kızdı, hayattan çok zevk alırdı.
تبدو تلك الأيام بعيدة، فتاة جميلة استمتعت بالحياة كثيراً

Büyük bir zevkle duyuruyorum ki O günler artik sona erdi.
وهذا يمنحني سعادة جمّة لأعلن، أن تلك الأيام قد ولّـت

Neyse ki, O günler artık geride kaldı.
من حسن الحظ أن تلك الأيام باتت من الماضي

Bir anda O günler aklıma geldi. Öyle çabuk büyüyorlar ki.
أوه ، إنني أتذكر تلك الأيام لقد مرت بسرعة

Ama O günler geçeli çok oldu.
لكن تلك الأيام ولّت منذ زمن بعيد. بعض هذه السدود هائل جداً.

O günlerde bunun tedavisi yoktu. Çok hızlı bulaştığını söylemeye gerek bile yok.
والذي كان مرضاً غير قابل للشفاء في تلك الأيام ناهيك عن كونه معدياً

O günlerde evsiz ve ailesiz bir sürü insan vardı.
كان هناك الكثير من الناس فى تلك الأيام بلا منازل

O günlerde, sohbet odaları ve çevrim içi sanal iletişim yollarıyla tanışıyorduk.
في تلك الأيام المتهورة، كنا نجري تجارب على غرف الدردشة والمجتمعات الافتراضية على الانترنت.

O günleri daha çok düşünür oldum.
كثيراً و كثيراً ما أفكر في تلك الأيام يا ليندا في هذا الوقت من السنة

O günleri sen anlayamadın.
أنت لا تستطيعيين ألفهم أرجعى إلى تلك الأيام

Kaypak Sam olduğun O günleri hatırlıyorum.
أنا أتذكر تماما تلك الأيام حينما كنت سام المراوغ القديم

Anlaşılan iyi olmak Bu günlerde bir kızı kendine bağlamaya yetmiyor.
إتضح أنه ، كونك لطيفاً ليس كافياً للإحتفاظ بفتاة تلك الأيام

Benim gibi birkaç ezik, sisko sarhos yüzünden o günlerden bir bu kaldi.
هذا ما تبقى من تلك الأيام. والشكر لبعض السكارى البدنين مثلي

o günlere geri dönebilseniz, daha farklı davranırdım diyor musunuz?
إذا كنتما تستطيعان استعادة تلك الأيام هل تعتقدان بأنكما ستقومان بالأمور بشكل مختلف

Eskiden Osborne'undu.
لقد كان مكتب أوزبورن في تلك الأيام القديمة.

Hiperbolis işi zamanında bitireceğini biliyordu Bu aralar inşaatların zamanında bittiği pek görülmemişti
مينوريبيس عرف بأنّه سيكون جاهزا في الوقت المحدد وهو شيء كان نادرا في تلك الأيام في مجال المعمار والبناء

Anlamıyorsun, O günlerin hepsi bulanık benim için.
أنت لا تفهمين تلك الأيام كلها مشوشة بالنسبة لي

o zamanlar nasıl kayıt tutulduğunu düşününce seni bulmamın hiçbir yolu yoktu.
مع طبيعة السجلات في تلك الأيام لم يكن من الممكن أن أجدك.

Ve bu kolay değildi. o zamanlarda bu hiç kolay değildi.
ولم يكن الأمر سهلا. لم يكن سهلا تلك الأيام