"تلك الحقبة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• O

O dönemden geriye kalan iskelet kalıntıları insanların sabah, öğlen, akşam tahıl öğütüyor olduklarını gösteriyordu.
المؤشرات التي بقيت من تلك الحقبة تشير ان النساء كانت تطحن الحبوب طيلة الصباح و المساء

Bu dönemdeki bir şarkıcının O altyapı üstüne aynı, eski sözleri söylediğini düşünün.
تخيل أي مغني آخر من تلك الحقبة يغني نفس الكلمات القديمة.

Ama O dönemlerden bugüne kadar gelmiş şiirler bize bazı ipuçları veriyor.
ولكن الشعر المتبقي من تلك الحقبة يعطينا بعض الأدلة.

Diyetsel ve çevresel yıkım döngüsü O zamanlarda başladı, ve biz bunun daha yeni bilincine varıyoruz.
في تلك الحقبة بدأت دورة الدمار للغذاء والكوكب، الشئ الذي ندركه الآن فقط.

O devirlerden kalma vazoların özelliklerini herkes bilir.
الجميع يعلم بأنّها إحدى سمات المزهريات في تلك الحقبة.

Hey, O zaman ne olduğu tam belli değil.
السجلات من تلك الحقبة غير مكتملة بأفضل حالاتها

O dönemde bir sefer patronumuz bize Volga'sını ödünç vermişti.
مرّة واحدة خلال تلك الحقبة رئيسنا قدّم لنا الفولغا الخاصة به

O'nun döneminin mimarisi, ya da sanatları
الفن المعمارى أو الفنون عامة فى تلك الحقبة

Kaşları alınmış, yanakları aynı O dönemdekiler gibi pembeleşmiş.
حاجباها مقطوفين خديهــا بهــما لون وردي .. يدل على تلك الحقبة

O çağda bu şekilde yaşamayı seçen başçavuş diğer insanların hepsinden daha güçlüydü.
بإختياره العيش بتلك الطريقة اثناء تلك الحقبة الرقيب كان أقوى من أي شخص آخر

O zamanlar yaşayanlarınn çoğu ya artık aramızda değiller ya da hatırlamak istemiyorlar.
معظم الباقين على قيد الحياة من تلك الحقبة لم يكونوا معنا أو لم يرغبوا في استذكار الماضي

Ve böylece, Avrupa uluslarının O zamanlar hepsinin monarşi olduklarını tekrar hatırlayarak, tamam mı?
الدول الأوروبيّة في تلك الحقبة الزمنيّة كانت ممالك، حسنا؟ ثمّ إن بلادنا كانت متشدّدة حينها

Bu yapılar, dallanmaların olduğu hücreler, çok çok uzağa gidebilen dallar O zamanlar çok yeniydi.
وهذه البنى، هذه الخلايا التي لديها هذه التغصنات النهائية، هذه التفرعات التي يمكنها أن تتمدد لمسافات طويلة جداً جداً كان أمراً غير مألوف في تلك الحقبة.

O zamanlar gücüm pek yerindeydi.
بحق السّبع، ما أقواني في تلك الحقبة

O zamanları bilirsin.
حسنا، تعرفين كيف كانت تلك الحقبة.

O zamanda kadınlara tanınan kısıtlı hakarın bir yan ürünü olan talihsiz bir durumdu.
ذلك الموقف العاثر كان نتاجاً... للحقوق الضئيلة التي كانت ممنوحة للنساء في تلك الحقبة.

Talihsiz durum ise O zamanlar kadınlara tanınan hakların zayıf olmasıydı.
ذلك الموقف العاثر كان نتاجاً... للحقوق الضئيلة التي كانت ممنوحة للنساء في تلك الحقبة.

Ve bu sayede Osmanlı İmparatorluğu, son yıllarında bir ön-demokrasiye, bir anayasal monarşiye dönüşmüştür. Özgürlük, O zamanlarda çok önemli bir politik değerdi.
وهذا السبب الذي دفع الامبرطورية العثمانية في العقود الاخيرة بان تنتقل الى مرحلة ما قبل -الديموقراطية و سيادة الدستور كانت الحرية قيمة سياسية هامة في تلك الحقبة

Kaplumbağalar ve tuataralar O dönemin mirasıdır.
السلاحف و التواتارس(حيوان سَلَوِيّ ) هى أصداء من تلك الحقبة.

O dönemin yaygın isimlerinden.
كان إسماً رائجا في تلك الحقبة