"تلك الحياة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• O hayatı
• bu hayatı
• o hayat
• o hayattan
• Bu hayat
• O hayata
• bu hayatta
• Bu hayattan
• O hayatla
• bu hayatın
• hayatını
• bu hayata
• o hayatın

Belki fark etmedin, ama ben O hayatı bıraktım artık.
في حالة أنك لم تلاحظ لقد تقاعدت من تلك الحياة

Sonra da, bir hayli kasvetli çıkan hayatıma döneceğim. O hayatı istemiyorum artık.
و بعدها سأعود لحياتي الوحدوية بشدة انا لا ارغب في تلك الحياة مجدداً

Sonra bu hayatı gördüm önümde, bana uyuyordu, çok iyi dedim
.. لذا رأيت تلك الحياة تحمل معنى .. انها رائعة، مثالية

o hayat 2 yaşındaki çocuğun beynine sahip adama mı aitti yoksa bu olaydan önceki adama mı?
و تسائلت دوماً هل تلك الحياة تخص الرجل ذو العقل الذي يخص طفل عمره سنتين؟

Ama ajan olmak ve ülkemi korumak için o hayattan vazgeçtim.
و لكن لتكون جاسوس و لنحمي بلادنا وجب علي أن أسلم تلك الحياة

Fakat tabi ki... Bu hayat veren değişim düzensizlik ve çürümeyi de beraberinde getirir.
لكن بالطبع، تلك الحياة الباعثة للتغيير تجلب بصحبتها أيضاً الفوضى والفساد.

O hayata geri dönemem, biliyorsun.
لا أستطيع العودة إلى تلك الحياة ، أنت تعرف

Yakında kavuşacağız. bu hayatta ya da ötekinde.
سوف نكون معاً قريباً في تلك الحياة أو ما بعدها

Ama Bu hayattan sonrasının olduğuna inanıyorum.
ولكنّي أظن أنّ ثمّة أمرٌ آخر يعقب تلك الحياة

Galiba onunla birlikte olursam O hayatı yaşayamayacağım.
اعتقد انها لن تحدث تلك الحياة, إن كنت معه

O hayatı istiyorsun. Biliyorum bunu istiyorsun.
تريدين الخروج من تلك الحياة أعرف بأنّك تريدين

Oğluma söz verdim, O hayatı bıraktım artık.
قطعت وعدا لولدي بأني انتهيت من تلك الحياة

Ne istediğini bilmiyorum ama O hayatı geçmişte bıraktım.
،لا أعرف ما تريد لكن تلك الحياة كانت من ماضيّ

Babam yaşamayı istemeden bu hayatı yaşamıştı fakat bir babam olabilmesi için bunu yaşadı.
عاش أبي حياة لم يرغب في عيشها، لكنه عاش تلك الحياة ليكون لديّ أب.

bu hayatı bırakmamı istediğini biliyordu, ama onu öldürmüş olamaz.
لقد علم إنها أرادتني أن أترك تلك الحياة لكنه لن يقتلها

Ama merak etmiyor musun, eger o hayat gerçekse neden bütün bu seylerden vazgeçmis olalim?
لكن ألا تتسائل, ان كانت تلك الحياة حقيقية, فلماذا نستغني عن كل هذا؟

Carlos Montanes çetesinden çıktı. Bizim için o hayattan vazgeçti.
كارلوس ترك عصابة ماتونس لقد ترك تلك الحياة لاجلنا

Ama Bu hayat sona ererken, bunu yaşadığım için kendimi yine de şanslı görüyorum.
لكن بما أنّ تلك الحياة أوشكت على نهايتها، أعتبر نفسي محظوظاً كوني عايشتُها

O hayata sahip olabiliriz. Çakışan iki görüşümüz var.
بإمكاننا نيل تلك الحياة لدينا رؤيتان متعارضتان

Bu hayattan kurtulmak istersen sana yardım edebilirim.
اذا أردتِ الخروج من تلك الحياة ، أستطيع مساعدتك

İşi kabul edemem, Barney. O hayatla işim bitti. Kırılmadın, değil mi?
،(لا استطيع قبول العمل (بارني انتهيت من تلك الحياة ، بلا ضغائن؟

Korkmadan bu hayatın içinde olmalısın.
عليك أن تعودي إلى بلا خوف إلى تلك الحياة

Neden oraya dönüp hayatını karmaşıklaştırmak istiyorsun?
قل لي لماذا تريد العودة إلى تلك الحياة المعقدة؟

...sonra bu hayata alışıyorsun ve o seni uyutuyor.
،و بعد ذلك تعتاد على تلك الحياة .و تجعلك تنام تجعلك تتوقف عن التفكير . و التصرف من أجل نفسك

Ben o hayatın içinde doğmuştum, annen o hayat için doğmuştu.
أنا خلقتُ أعاصر تلك الحياة وهي خُلقت لأجلها.