"تلك السنة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• o yıl
• o sene
• o senenin
• o yılın
• bir yıl

İşte tam o yıl bir hesap denetçisinden efsaneye dönüşmüştün!
تلك السنة كانت نقطة تحوّلك من مدقق حسابات إلى أسطورة

o yıl bize sabırlı olmanın ve yüksek hedefler belirleyecek kadar cesur olmadan önce yerel marketi anlamanın önemini öğretti.
لذا في تلك السنة تعلملنا أهمية أن نصبر و أن نفهم السوق المحلية قبل أن نقدم على وضع أهداف بارزة بتغطرس

Sadece o yıl meme kanseri için tek başına tüm masrafları çıktıktan sonra 71 milyon dolar kazandık.
قمنا بجمع تبرعات لسرطان الثدي في تلك السنة فقط 71 مليون دولار بعد كل التكاليف

Sadece o sene miydi yoksa ondan önceki mi emin olamadım.
أنا فقط اتساءل ان كانت تلك السنة او السنة التي قبلها

Yürümek kaybettiğim ilk şeylerden biri olduğu için, o senenin çoğunu insan hareketlerinin en basitini düşünerek geçirdim.
ولان السير هو اول ما افتقدته قضيت معظم تلك السنة افكر بهذه الميزة الانسانية الكبيرة

Hatta Vietkong bile o yılın eylül ayında kullanmayı bırakmıştı.
حتى توقف فيتكونج عن إستعمالهم في سبتمبر من تلك السنة

Bak, sadece temiz derili hatırlanacak bir yıl istiyordum.
فقط أردت أن تكون بشرتي واضحة تلك السنة لكي أتدكرها الأن

Tim'in ilk tutuklaması o yıl içerisinde 11 yaşına bastıktan sonra geldi.
حصل أول اعتقال لـتيم في وقت لاحق من تلك السنة بعد أن أصبح في الحادية عشرة من عمره.

o yıl okuduğum kitaplar, gözlerimi birçok şeye açtı.
ساعدت الكتب التي قرأتها خلال تلك السنة في فتح عينيّ على الكثير من الأشياء.

o yıl 12 yaşına basmıştım ve mesuliyet yaşına erişmiştim.
في تلك السنة بلغت الثانية عشر ووصلت لسن المساءلة.

2007'de bu soruları cevaplamaya çalışıyordum, o yıl eşimle evleniyorduk.
حسن، سنة 2007، كنت أحاول الإجابة على هذه الأسئلة، وكنت أنا وزوجتي بصدد عقد قراننا في تلك السنة.

Hasat zamanı geldiğinde, neşeli şarkılar söyenirdi. Şarkıların sözleri, o yıl doğan bebeklerin isimlerinden oluşurdu.
ولكن حين يأتي موسم الحصد، فإنهن كن يغنن أغاني مرحة، مؤلفة من إسم كل طفل وًلد في تلك السنة.

Ama o yıl yaptığım karşıt-ben işi ödümü kopardı... Hava dalışına gittim.
ولكن أكثر أمر كان مخالف لطبيعتي وقمت به تلك السنة والذي أخافني كثيرًا، كان قفزي بالمظلة.

Profesör Moriarity arasında o yıl neler geçtiğini anlatma fırsatım olacak.
ما الذى حدث بين شارلوك هولمز والأستاذ موريارتى فى تلك السنة الحاسمة.

"Ama o yıl Dora pek iyi değildi."
ولكن فى تلك السنة بدأ الإنهاك .. دورا ليست قوية

o sene bir robot yapmaya başladım, Kısmet, Dünya'nın ilk sosyal robotu.
و في تلك السنة بدأت بناء هذا الروبوت , كيسميت اول روبوت اجتماعي في العالم

Hayır, bir scooter öldürdü. o sene oyuncak gönderen hayırsever, kask yollamamıştı.
المؤسسة الخيرية التي وزّعت الألعاب في تلك السنة لم ترسل خوذة

o sene playoff'lara kalamadık, ama ligi cesaretlendirmede yol gösterdiğimizi düşünüyorum.
لم نبلغ الأدوار النهائية تلك السنة ولكن أظننا تصدرنا الدوري في الشجاعة

NASA o senenin koşullarını, kayıtlar tutulmaya başlandığından beri görülen en kötü koşullar olarak açıkladı.
ناسا وصفت أوضاع تلك السنة بأنها الأسوأ منذ أن بدأت تسجل أوضاع الطقس هناك.

Eğer o senenin bir hatırasını saklamak isteseydim, bu sünger gibi olmuş beş parmakla elimin altında tuttuğum desteklerle karanlık bir koridorda yürüdüğüm olurdu.
في الحقيقة ان اردت ان اتشبث بذكرى واحدة في تلك السنة كانت تلك التي كانت عندما كنت اسير في ردهة مظلمة باصابع قدمي المنتفخة ومحاولا ان اتمسك بحواف الردهة

Çocuklar, bildiğiniz gibi o senenin başlarında Lily'nin beni ne bir, ne iki ama tam yedi tane eski ilişkimden ayırdığını öğrenmiştim.
يا أولاد ، في تلك السنة سابقاً عرفت أن (ليلي) خربت علاقاتي ليس مع فتاة واحدة فقط وليس إثنتان ولكن سبعة من علاقاتي السابقة

Ve o yılın her günü de fena halde acılar çekecek.
وسوف تعاني من هذا المرض في كل يوم من تلك السنة

-Sadece, bir yıl daha geldi geçti ve...
إنها تلك السنة فقط، تأتي وتذهب وما زلت أفعل نفس الشيء القديم