"تلك المشاكل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bu sorunlar
• bu sorunların
• bu problemlerin

Buradaki amaçlarımdan biri daha fazla insanı bu sorunlar üzerinde çalışmaya çekmekti, çünkü çok önemli bazı sorunlar üzerinde itici bir kuvvet olmadan çalışılmadığını düşünüyorum.
وهدفي من هذا هو جذب المزيد من الأشخاص لحل تلك المشاكل لأنني أعتقد بأن هناك بعض المشاكل شديدة الأهمية ومع ذلك لم تُعامل بالشكل المطلوب

Bu alım-satımı yaptığımızda bu sorunlar önemsizleşecek.
نقوم بهذا الإستثمار ولن يكون لدي تلك المشاكل

Ama bu sorunlar sihirli ortadan kaybolmuyor.
لكن تلك المشاكل لا تختفي ببساطة بشكل سري

Artık bu sorunların hiçbiri olmadan balık yetiştirebiliriz.
يمكننا اليوم استزراع الأسماك دون وجود أي من تلك المشاكل

Dünya birlikte hareket etmeye başlarsa, daha iyi erken uyarı sistemleriyle, bu sorunların bazıları daha iyi şekilde ele alınabilir.
و عندما يبدأ العالم في توحيد مجهوداته، بتحسين انظمة الإنذار المبكِّر، حينها تستطيع التعامل مع تلك المشاكل بطرقاً أفضل بكثير.

Yani belki de adam pantolonlarını belinde tutmayı becerseydi bu problemlerin hiçbiri olmazdı.
ربما اذا قام بكبت شهواته، لم تكن تلك المشاكل حدثت له في الأساس.

Ve bu problemlerin hiç birini tek başıma çözemezdim. fakat gerçekten çok parlak bir araştırma ekibim var.
وماكنت لأستطيع التعامل مع كل تلك المشاكل ، لولا وجود ذلك الفريق المتألق معي.

Babamın dediğine göre bu sorunlar Walter'ın buraya gelip beni götürmesiyle başlamış.
أخبرني أبي أنّ تلك المشاكل بالخارج بدأت بعد مجيء (والتر) واختطافي.

Peki ya bu sorunlar nelermiş?
-وما تلك المشاكل بالضبط؟

Stuart'ın yaşadığı bu sorunlar ... neydi?
تلك المشاكل التي كان يحظى بها (ستيوارت)... ماذا حدث؟

Farkında olmadığım ve sağlığıma mani olacak şeyler var mı, ve daha önemlisi, eğer su yüzüne çıkardığım engeller varsa ve gelip size evimde ya da iş yerimde bir sorun var, ulaşıma erişimim yok ya da park çok uzakta, üzgünüm doktor, git yürüyüş yap tavsiyenize uyamıyorum dersem, bu sorunlar varsa doktor, beni dinlemeye hazır mısınız?
هل هناك عوائق في وجه الصحة لا أعلم بها والأهم من ذلك إذا كان هناك عوائق أكشفها أنا حين آتي إليك وأقول بأن لدي مشكلة في شقتي أو في مكان عملي أو لا أستطيع الوصول إلى وسائط النقل أو هناك حديقة ولكنها بعيدة جدًا لذلك أعتذر أيها الطبيب لا يمكنني اتباع نصيحتك بالذهاب للجري في حال وجود تلك المشاكل هل ستنصت أيها الطبيب؟

Washington'daki dostlarımız... bu sorunların halledilebileceğine dair bize güvence verdi.
..."لدينا بعضا ً من الأصدقاء فى "واشنطن يؤكدون لنا أن مثل تلك المشاكل من الممكن حلها

Ancak ilginç bir şey vardı: bu sorunların çoğu asılnda daha sonradan ortaya çıkmıştı, İslam'ın ilahî çekirdeğinde, Kuran'da bulunmuyordu. Sorun yine geleneklerden, zihniyetlerden ya da Kuran'ın Ortaçağ'da yapılmış yorumlarından kaynaklanıyordu.
ولكن ما يثير الفضول ان معظم تلك المشاكل قد ظهرت لاحقاً وغير مستنبطة من نواة الاسلام " القرآن " ولكنها جاءت من الثقافات والعقليات او من خلال تفاسير القرآن .. والتي بدأت تظهر في منتصف عهد الحضارة الاسلامية

Tüm bunlar, hepsi değil, bu sorunların yarısından dün gece bahsedildi -- hükümete hesap verme zorunluluğu, yıkım, yıkımla nasıl savaşırız, duyulmayanların, fakirlerin sesi olmak-- işte bu yüzden bağımsız medya var.
وكُلّ هذه، ليس كُلّها، نصف تلك المشاكل التي ذُكِرت في الليلة الماضية -- مساءلة الحكومة، والفساد، وكيف يمكن محاربة الفساد، إعطاء صوت لمن لا صوت له، للفقراء -- هذا هو السبب الذي أقحم وسائل الإعلام المستقلة في دنيا الأعمال.

Eğer bu problemlerin bir yolunu bulup sihirli bir şekilde kaybolmasını dileyip ve hayal ederek kabuğumuza çekilirsek karşı karşıya kaldığımız zorluklar yok olamaz.
فالتحديات التي نواجهها، لا يمكنُ أن تزول إذا تراجعنا وانسحبنا داخل قواقعنا، نتمنى ونتخيل بأن تلك المشاكل ستختفي على نحو ما بطريقة سحرية.

Teknolojiyi tüm problemlerimizin çözümü olarak görmek yerine, bu problemlerin aslında ne olduğunu gösteren bir rehber olarak görmeliyiz ki böylece onlar hakkında düzgünce düşünüp çözüm bulabilelim.
نحتاج أن نكف عن التفكير في التكنولوجيا كحل لكل مشاكلنا، ولكن نفكر فيها كدليل لمعرفة ما هي تلك المشاكل بالفعل، لكي نبدأ بالتفكير فيهم بشكل مناسب ونبدأ في مواجهتهم.

bu problemlerin sebebi benim.
أنا هو سبب تلك المشاكل