"تمامًا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tam
• tamamen
• çok
• Aynı
• gibi
• Aynen
• Pek
• hemen
• kadar
• iyi
• gayet
• oldukça
• az
• sayılmaz
• kesinlikle

Bu yolculukta uzun bir süre tam anlamıyla kendi başımızaydık.
لقد كنا لوحدنا تمامًا في هذه الرحلة لوهلة من الزمن

Mühendis ve biyokimyacılardan oluşan araştırma takımım tam da bunun üzerinde çalışmaktadırlar.
ففريق بحثي من المهندسين وعلماء الكيمياء الحيوية يعملون على هذا التحدي تمامًا.

Bu önemli bir farklılıktır, çünkü, tamamen farklı iki morfolojiyi işaret eder.
وهذا فرق مهم لأنه يفرق بين نوعين مختلفين تمامًا من الأشكال التضريسية.

Şimdi, bu gerçek bir teklif ve gerçekten bu yatırımı sunan şirketler var, ama beni ilgilendiren tarafı çok farklı.
الآن، هذا اقتراح جدِّي، وهناك العديد من الشركات التي تقدم مثل هذا الإستثمار، ولكن ما يثير اهتمامي بالأمر مختلف تمامًا.

Yani bu çeşit bir vazodan tamamıyla Aynı iki tane yapması gerekiyordu.
إذن هو عليه التوصل إلى مزهريتين متطابقتين تمامًا من هذا النوع.

O insanlara özgün, tıpkı sizin toplantılarınızın da size özgün olması gerektiği gibi.
إنه مُخصصٌ لهم، تمامًا كما ينبغي على تجمعك أن يكون مُكرّسًا من أجلك.

İnsanların fark etmediği bir şey var, kırmızı ve yakın kızılötesi ışık Aynen bu şekilde elinizin içinden geçebiliyor.
لا يدرك الناس أن الضوء الأحمر وضوء الأشعة تحت الحمراء القريب غير الضار يمر خلال أيديكم، هكذا تمامًا.

Nereye gitmek istediğimizi biliyorduk ama oraya nasıl ulaşağımızdan tam olarak emin değildik.
حسنًا، كنا نعرف هدفنا، لكننا لم نكن متأكدين تمامًا من كيفية الوصول إليه.

Bu çözümlerin ne olduğunu tam olarak bilmiyoruz fakat birçok seçeneğimiz var.
لسنا متيقنين تمامًا عن ماهية تلك الحلول، ولكن لدينا مجموعة من الخيارات،

Neyse, adam tam kafayı yemek üzereydi ki tek kelime etmeden 19'luk muazzam bir İngiliz gençle birlikte oradan ayrıldım.
عمومًا، حين أصبح الرجل مجنون تمامًا من أجلي, غادرت دون مقدمات رفقة شاب رائع إنكليزي في التاسعة عشر من عمره.

Hangi hesap olduğunu ve ne söyleyeceğini tam olarak biliyormuş.
انه علِم تمامًا عن الحساب ، وما عليه أن يقوله

Yani tam bir ezik değildi ama iyi de değildi.
أعني أعني ليس كفاشلٍ تمامًا ولكنه لم يكن مثاليًّا كذلك

O gün, dev bir çarpışmanın tamamen yeni bir şey yarattığını biliyordum.
في ذلك اليوم، أدركت أن اصطدامًا عملاقًا كان ينشئ شيئًا جديدًا تمامًا.

Yürütücü işlev ile ilgili böyle düşünmenin tamamen yanlış olduğunu söylemek için buradayım.
حسنًا، أنا هنا لأخبركم أن هذه الطريقة في التفكير بالوظيفة التنفيذية خاطئة تمامًا.

Ve burada ızgara desenini çok farklı bir durumda görüyoruz.
ونرى هنا النمط الشبكي لكن في ظل ظروف مختلفة تمامًا.

Bu sınamayı 16 kez yaptık ve 16 kez, milimetrenin onda biri hassaslıkla tam olarak Aynı yere geldi.
أجرينا هذا الاختبار 16 مرة، وفي الـ 16 مرة، انتقلت إلى نفس المكان تمامًا إلى عُشر المليمتر.

Ancak derin yüzeyaltı Güneş'ten tamamen kopmuş bir dolaşım sistemi gibi.
لكن السطح العميق يشبه نظام دورة دموية منفصل تمامًا عن الشمس.

Onunla gurur duyabilirsin... Aynen benim oğullarımla duyduğum gibi.
يجب أن تكوني فخورة به تمامًا مثلما أنا فخورة بأولادي

Siyah ya da beyaz olur. Ama gri konusunda Pek iyi değilim.
يمكنني إما أن ابتعد تمامًا او أكون بقربك لست جيدة في الوسط..

Bu dünyanın hemen hemen tüm habitatlarında yaşamayı başarmış Aynı biz insanlar gibi, kuşlar da bu dünyayı fethetmiştir.
ومثلنا تمامًا نحن البشر الذين نجحوا في استيطان كل البيئات تقريبًا في هذه الأرض، نجحت الطيور أيضًا في غزو العالم.

ta ki milli takım antrenörünün arkamda dikildiğini görene kadar.
إلى أن استوعبت أن المدرب الوطني كان يقف خلفي تمامًا.

Ama kastettiğin buysa ona âşık olmadığımdan gayet eminim.
ولكنّي متأكّدة تمامًا بأنّي لستُ مغرمةً بأخي إن كان ذلك ما ترمين إليه

Bir ödül kazandığımda bu oldukça çılgın dileği sunmak zorundaydım.
عندما فزت بالجائزة، كان علي تقديم هذه الرغبة المجنونة تمامًا.

Savaşta, en az düşmanların kadar, dostlarına da baskı yapmak zorundasındır.
في الحربِ، عليكَ أن تُجبر حُلفاءك على الطّاعةِ مثل أعدائك تمامًا.

Doğada okyanusun kendisi tamamen sessiz sayılmaz.
طبيعة المحيط في حد ذاتها لا يعمها الهدوء تمامًا.

Gökyüzünden mükemmelliğiyle inen harika, mükemmel nesneyi sağlayan da kesinlikle budur.
إنها تمامًا عن ذلك الشيء الجميل المثالي الذي يتنزل علينا بكمال.