"تمامًا عن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tamamen

Ancak derin yüzeyaltı Güneş'ten tamamen kopmuş bir dolaşım sistemi gibi.
لكن السطح العميق يشبه نظام دورة دموية منفصل تمامًا عن الشمس.

Yeryüzünün yürüyen bu dev katilleri hakkında tamamen yeni bir anlayışa sahibiz.
لدينا فهمٌ جديدٌ تمامًا عن أعظم القتلة الذين ساروا يومًا على الأرض

Bu eski bir bar gibi dar merdivenli bir yerden inmekten tamamen farklı bir deneyim, odaya damlıyor gibi oluyorsunuz.
هذه تجربة مختلفة تمامًا عن الذهاب إلى أسفل الدرج الضيق إلى -على سبيل المثال- حانة قديمة، حيث تسقط إلى الغرفة.

Çat sesinden tamamen farklı bir sesti.
كان صوتًا مختلفًا تمامًا عن صوت الارتطام.

Hikâyeler Orta Çağ İngilizcesiyle yazılmış ve bugün konuşulan dilden tamamen farklı gözüküyor.
كُتبت هذه القصص بإنجليزية العصور الوسطى، والتي غالبًا ما تبدو مختلفة تمامًا عن اللغة السائدة اليوم.

Hayatının sonunu belirleyen acımasız davranışı, bana onun tanıdığım kişiden tamamen farklı biri olduğunu gösterdi.
السلوك الوحشي الذي حدّد نهاية حياة ابني أظهر لي بأنه كان مختلفًا تمامًا عن الشخص الذي أعرفه.

Bu nedenle kuantum bilgisayar bu parçacıkların davranışlarını kontrol ederek işlem görür, fakat normal bilgisayarlardan tamamen farklı bir şekilde.
لذلك، يعمل الحاسوب الكمي بالتحكم في تعامل هذه الجسيمات، ولكن بطريقةٍ مختلفةٍ تمامًا عن حواسيبنا المنتظمة.

Ama insanın yaşam süresi ağaçlardan anlamlı derecede kısadır, bu sıradan gerçeğe tamamen habersiz olabiliriz.
لكن لو أن حياة إنسان كاملة كانت بشكل ملحوظ أقل من حياة تلك الأشجار، فلسوف نكون غافلين تمامًا عن هذه الحقيقة البديهية.

Fakat evde, tamamen farklı bir şey öğretiliyordu.
ولكن بالمنزل، تعلمت شيئًا مختلفًا تمامًا عن ذلك.

tamamen yabancı birine bizim en mahrem sırlarımızı anlatıyorsun.
بإخبارك لرجل غريب تمامًا عن تفاصيل علاقتنا الحميمية التي تخصنا؟

Davranışları bir ödül karşılığı risk düşüncesinden tamamen uzak.
تصرفاته بعيدة تمامًا عن الإقدام على مجازفة في سبيل الأجر

Gergin yörüngesi büyük gezegenlerden tamamen farklı bir düzlemdedir.
مداره الممتدّ في مستوى مختلفٍ تمامًا عن الكواكب الرئيسية

ÖIüm Meleği Rem'den tamamen farklıymışsın.
! أنت مختلف تمامًا عن ريم رغم أن كلاكما شينيغامي

(Kahkaha) Kuşlar, memelilerden tamamen farklı.
(ضحك) رئتا الطيور مختلفة تمامًا عن رئتي الثدييات.

Çocukların tamamen kontrolden çıktı, Gwen.
أطفالكِ خارجين تمامًا عن السيطرة يا (جوين). حقًا؟

Elieen'a Roddy'den tamamen ayrılmazsa Caitlyn'e sosyal hizmetlerin el koyacağını söylemiştim.
أخبرتُ (آيلين) بأنّ هيئة الخدمات الاجتماعيّة ستأخذ (كايتلن) إن لم تنفصل تمامًا عن (رودي).

Rory ile konuşmamın senin yarım düzine suç işlemenden tamamen farklı olduğunun farkındasın değil mi?
تدرك أن مناقشتي لـ (روري) تختلف تمامًا عن ارتكابك 6 جرائم، صحيح؟