"تمثّل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• temsil ediyor
• rol
• simgeliyor
• temsil eder
• temsil ettiğini
• temsil ediyorsun

Grubumuz, Katolik iş adamları konsorsiyumunu temsil ediyor.
تمثّل مجموعتنا إئتلافا لرجال الأعمال الكاثوليكيين

Bu oda, yüzlerce yıllık tıp bilgisini temsil ediyor.
تمثّل هذه الغرفة مئات السنوات من المعرفة الطبية.

Bu gece, epeydir düşündüğüm bazı şeyleri temsil ediyor.
حدث لي بأنّ هذا الليل تمثّل الأشياء أنا أعتبر لبعض الوقت.

Saçlarımı ve kaşlarımı kızıla boyadım, saçlarıma kıvırcık perma yaptırdım, kilo verdim ve kendimi, bir filmde rol alan bir karakter olduğuma inandırdım.
صبغت شعري وحواجبي بلون الزنجبيل، غيرت شعري ليصبح مجعدًا فقدت وزني وجعلت نفسي أصدّق بأنني مجرّد شخصية تمثّل في فيلم.

Diğer taraftan, kameralar insanların rol yapmasına neden olur.
لكن على أي حال الكاميرات تجعل الناس تمثّل

Her perçem bir kabileyi simgeliyor. Her boncuk, beyaz adamın tutulmamış bir sözü. Artı tersi de giyiliyor.
كلّ مجموعة تمثّل قبيلة، و كلّ خرزة، تمثّل نكوثَ رجلٍ أبيض بوعده، كما يمكن إعادتها.

-Bütün kadinlardaki ikiligi temsil eder. -Narin ama agresif. -Rahatlatan ama yine de yirtici.
إنها تمثّل الثنائية لدى المرأة طيّعة لكن عدائية، حنونة لكن شرسة

Sicimlerin zamanın akışını temsil ettiğini sarmalanıp düğümlendiklerini kopup tekrar birleştiklerini ve buna zaman denildiğini...
.الحبال تمثّل تدفّق الوقت في الحدِّ ذاته .تلتفُّ، تتشابك، تُحلّ، وترتبطُ بعضها البعض مجدّداً .ذلك هو الوقت

Dinle, o müthiş yerleri gezerken unutma ki sen ülkeni temsil ediyorsun.
اسمع، بينما تشاهد كل المناظر العظيمة، تذكر أنك دوماً تمثّل بلدك

Aldığımız DNA örnekleri üç farklı yaşam biçimi temsil ediyor.
عيّنات الحمض النووي التي أخذناها يبدو أنها تمثّل ثلاثة أشكال حياة مميّزة

Tamam. Yeşiller ağaçları temsil ediyor.
حسناً، هذه الأشياء الخضراء تمثّل الأشجار

Ama bu bilet onun başına gelen en önemli şeyi temsil ediyor. Ben buna büyük bir cinayet sebebi derim.
ولكن هذه التذكرة تمثّل أهمّ شيء قد حدث له أنا أدعو ذلك دافعاً رئيسيّاً لجريمة قتلٍ

Pentagram, sihre olan bağımızı temsil ediyor. Tuz da dünyanın bir sembolü.
النجمة الخماسيّة تمثّل اِرتباطنا بالسحرِ، والملح هو رمزِ الأرضِ.

Sayılar koordinatları ve zamanı temsil ediyor olmalı.
الأرقام ينبغي ان تمثّل الإحداثيات والوقت

Hayır ama onların çıkarlarını kontrol edecek serbest yatırım hisselerini temsil ediyor.
كلا، لكنها تمثّل شركة استثمارية تنوي شراء أسهم لإدارة الشركة

Bu iki topluluk iyiliği ve kötülüğü temsil ediyor.
وأخريات انتشرن على مدى الساحل الشرقي ساحرتين أحدهما تمثّل الخير والأخرى الشرّ

Gençliğini besleyen, burada kalmanı, genç kalmanı sağlayan büyüyü temsil ediyor.
إنّها تمثّل السحر الذي يغذّي شبابك و يسمح لك بالبقاء هنا فتيّاً

Bu yüzden her yeni öğrenci yemek yemeden önce dans eder, rol yapar ya da şarkı söyler.
وهذا يعني أنّ على كلّ طالبة جديدة أن ترقص، تمثّل أو تغنّي لتستحقّ عشاءها

Sabahın ikisinde beni aradı sarhoş ve intihar etmeye meyilli bir halde olduğunu düşündüm... ..ama meğerse rol yapıyormuş.
اتّصلت بيّ على السّاعة الثّانية صباحاً، ظننت أنّها ثملة وتريد الإنتحار، تبيّن أنّها كانت تمثّل.

Çok iyi gidiyorsun, artık rol yapmıyorsun.
تعلم أنك تقوم بالعمل ولستَ تمثّل

Bunlar defne çelenginin yapraklarını simgeliyor. Bunun ortasında da gümüş yıldız yer alır.
تمثّل الآشعة المُرمّزة المُحيطة بإكليل الغار، والذي يكون في منتصفه النجمة الفضّية.

Dini olmayan herhangi bir ifadede bile, eşcinsellik istismar edilen bir cinsellik duyusunu temsil eder.
"حتى من مبدأ غير ديني، تمثّل المثلية الجنسية إساءة للممارسة الجنسية.

BM'nin cezayir sorununu tartışmaya açmasına engel olamayan sömürgeciler FLN'in sadece bir azınlığı temsil ettiğini ispatlamaya çalışacaklar.
فشلت السلطات الإستعمارية في منع مناقشة الأمم المتحدة على القضية الجزائرية سيحاولون التظاهر بأن جبهة التحرير تمثّل مجرد أقلية

Çünkü sen bu ülkede yaşayan her sekiz kişiden birini temsil ediyorsun.
أجل، إذ أنّك تمثّل واحداً من كلّ ثمانية أشخاصٍ يعيشون في هذا المبنى