| - Şaka yapıyor olmalısın, hiç gerek yok. | Open Subtitles | أولا، لابد أنك تمزحين معي تعرفين أن هذا عديم الجدوى |
| Tabii ki, hayatta kaçırmam. Şaka mı bu? | Open Subtitles | نعم لا اسطتيع ان افوتها ابدا هل تمزحين معي ؟ |
| Şaka mı yapıyorsun, Robin? Saldırı kısmına gel hadi. | Open Subtitles | انت بالتأكيد تمزحين معي روبين، تحدثي عن الإعتداء |
| Hayır, daha fazla sıkma olacak. Benimle dalga mı geçiyorsun? | Open Subtitles | لا ، لن يكون هناك إجبار هل تمزحين معي ؟ |
| Benim yazmam gerek. Benimle dalga geçiyor olmalısın. | Open Subtitles | أحتاج لكتابة الصفحات لابد أنك تمزحين معي |
| Dalga geçiyorsun herhalde. Bu artık bende işe yaramaz. | Open Subtitles | من المؤكد أنكِ تمزحين معي هذا لا يفلح معي بعد الآن |
| Şaka mı bu? Sadece 2 günlüğüne burdayım zaten. | Open Subtitles | هل تمزحين معي أنا فقط في البلده ل 48 ساعة فقط |
| - Şaka mı yapıyorsun? | Open Subtitles | أنتي تشاهدي ذلك البرنامج أيضاً؟ لابد من أنك تمزحين معي |
| Zamanlayıcı olmalı. Şaka yapıyor olmalısın. Hadi ama! | Open Subtitles | ربما يكون جهاز توقيت لابد أنك تمزحين معي هيا |
| - Hayır, Şaka ediyorsun. | Open Subtitles | هم لم يتركوني آخذ الأختبار - لا, أنتي تمزحين معي |
| Şaka mı yapıyorsun? Allahım! Ne komik! | Open Subtitles | انت تمزحين معي يا إلهي هذا هستيري |
| Şaka bu, değil mi? | Open Subtitles | هل تمزحين معي؟ هل تمزحين معي بهذا؟ |
| Hiç de uzun değil. Şaka mı yapıyorsun? | Open Subtitles | ليست طويلة جدا هل تمزحين معي ؟ |
| Aman Tanrım. Herhalde Şaka yapıyorsunuz. | Open Subtitles | منتشية؟ اوه ياإلهي لا بد انك تمزحين معي |
| - Şaka yapıyor olmalısınız. - Sadece birkaçı. | Open Subtitles | ـ لابد أنك تمزحين معي ـ العديد منهم |
| O şortu Benimle dalga geçmek için mi giyiyorsun? | Open Subtitles | أنتِ تمزحين معي بهذه السراويل القصيرة، صحيح؟ |
| Benimle dalga mı geçiyorsun ne bu oda, Lola? | Open Subtitles | هل تمزحين معي مع هذه الغرفة الأن , لولا ؟ |
| Dalga geçiyor olmalısın. Bize biraz izin verin, tamam mı? | Open Subtitles | لابد أنكِ تمزحين معي. أعطها مُهلة، حسنًا؟ |
| Benimle dalga geçiyorsun, değil mi? | Open Subtitles | أنت تمزحين معي. |
| Benimle kafa buluyorsun, değil mi? | Open Subtitles | اوه ، هيا ، صندوق الطلاب تمزحين معي |
| Bu bir Şaka olmalı. | Open Subtitles | اوه , لا بد من انك تمزحين معي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 