"تمكنتُ من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• buldum
• ve

Mahkemede kullanabileceğimiz bir şey buldum.
لديّ شيء يمكننا استخدامه بالمحكمة تمكنتُ من تحليل الحمض النووي للدودة

Şimdi, öldüğü sanılan sıralarda pek bir şey bulamadım ama bunu buldum.
والآن لم أتمكن من إيجادِ أيَّ شئٍ في غضونِ الوقتِ الذي نعتقدُ أنَّه قد تم قتلهُ فيه ولكنَّني تمكنتُ من إيجادِ هذا

Yüz tanıma ölen adamdan bir sonuç çıkaramadı. Ama telefonundaki bu numarayı buldum.
ولكنَّني تمكنتُ من معرفةِ صاحب الرقمُ المحلي, ويرجِعُ لشخصٍ إسمهُ

Babamın ne istediğini biliyordum ve onun dileklerini yerine getirebildiğim için huzurluyum.
عرفتُ ماذا أراد والدي، وشعرتُ بالأمان لمعرفة أنني تمكنتُ من مساندة رغباته.

Ama korucunun ofisine bir mesaj bırakabildim ve 911'le konuştum.
لكني تمكنتُ من ترك رسالة في مكتب الحارس، وأتصلتُ بالطوارئ،

buldum, görüyorum! Çabuk!
لقد عثرتُ عليها و تمكنتُ من رؤيتها فلنذهب إليها

Neyse, arabasını buldum.
والآنَ قد تمكنتُ من العثورِ على سيارتها

Bu sebeple, bayanlar ve baylar Kramer Innovations'daki arkadaşlarımın parasal katkılarıyla gezegenimizi güvenli ve kontrollü bir şekilde soğutmanın yolunu buldum.
لذلك , أيها السيدات والسادة بالتمويل الرئيسيِ مِنْ أصدقائِي في إبتكارات (كرامر) ِ تمكنتُ من إبتكار وسائل

Bir giriyi kurtarabilme şansı buldum.
لقد تمكنتُ من إسترجاع سجل واحد...

Çarşamba gecesi Slow Train konserine iki bilet buldum.
لقد تمكنتُ من الحصول على تذكرتين لحفل فرقة (سلو ترين ) في ليلة الأربعاء

Logue'nin cesedinin yaninda bulduğumuz silahtan düzgün bir iz çikaramadim ama sarjördeki mermilerin birinde gizli bir parmak izi buldum.
بينما أحاول الحصول على بصمة واضحة من المُسدس الذىوجدناهبجانبالضحية،ولكنى... تمكنتُ من إستخراج لاصقة من على إحدى المقذوفاتِ التى بداخلة

Hırsızların aldığı zararlı yazılımın ne olduğunu buldum.
حسناً لقد تمكنتُ من كشفِ هويةِ... (البرنامجِ الخبيث) الذي تمكنَ اللصوصُ من سرقته

Sonra bir kamyona otostop çekmeyi başardım, ama konuşmaya daldığımız için çıkışı kaçırdık, ve sonra buraya kadar gelmeyi istemedi.
ثمَ تمكنتُ من الركوب معَ سائق شاحنة لكننا بدأنا بالحديث و أخطأنا في المَخرَج ثُم لَم يُرِد أن يأتي إلى هُنا

Bir şekilde sen ve senin basit insan dostların çok sayıda güçlü Yükselmiş Varlık'ı yok etmeyi becerdiniz.
من قِبَلُكِ أنتِ و من مثلُكِ من أصدِقائُكِ البشر تمكنتُ من تدمير مجموعة كبيرة جدآ من قبل قوة كبيرة جدآ

Evet ve etkinleştirdiğimizde ana fonksiyonunu anlayabildim.
هو هذه نعم, وبما أنها إشتغلت فقد تمكنتُ من فهم وظائفها الأساسية

Dayanıklı ve dirençliydiniz ve İran'a uranyum satışını durdurdunuz.
و تمكنتُ من ايقاف بيع اليورانيوم إلى إيران

Kendimi dışarı attım ve senin, kızım çığlık çığlığa can verirken saklandığını gördüm.
تمكنتُ من الخروج، وكنت تختبئين بينما ابنتي تموت صرخاً