"تمكننا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• başardık
• bizim
• altından kalkabiliriz
• izin
• sağlayan
• anlamamızı
• sağlayacak
• olabiliriz

Radar verileri bozuldu ama bu fotoğrafları almayı başardık.
لقد تعطل الرادار لكننا تمكننا من التقاط هذه

Neyse ki zamanında yönünü değiştirmeyi başardık.
ولحسن الحظ تمكننا من تحويل مساره في الوقت المناسب

Şunu bilelim ki hayatımızın gerçek anlamda sürekliliğini sağlayan bizim hücrelerimizdir.
دعونا نتذكر أن خلايانا تمكننا من الحياة بطريقة في غاية الواقعية.

- Bunun altından birlikte kalkabiliriz. Ancak birlikte olursak altından kalkabiliriz.
تمكننا النجاة معًا، لكن لا تمكننا النجاة إلّا معًا.

Mesele, yapmak istediklerimizle ilintili olarak teknolojinin neler yapmamıza izin vermesidir.
بل عما تمكننا التكنولوجيا من فعله بالتلاقي مع ما نود فعله.

İnsan davranışlarıyla aynı hizaya gelirken, bizim neler yaptığımızı daha iyi anlamamızı sağlar ve daha önemlisi, neden
وهي تتوجه بالسلوكيات البشرية، تستطيع أن تمكننا من أن الحصول على شعور أفضل تجاه ما نقوم به والأكثر أهمية، لماذا،

Neden daha hızlı ve daha uzun koşmanızı sağlayacak daha hızlı kasılan kaslara sahip olmayasınız?
لم لا نمتلك العضلات سريعة التجاوب التي تمكننا من الركض أسرع ولمدة أطول ؟

Garip olduğunu biliyorum ama ancak bu şekilde beraber olabiliriz.
أعلم أن هذا غريب. لكن هذه هي الطريقة الوحيدة التي تمكننا من البقاء سويةً. أجل.

Kanamayı durdurmayı başardık, ama sona çok yaklaşmıştı.
تمكننا من إيقاف النزيف ولكن الحالة كانت خطرة

Yine de birbirimizi germeyi başardık.
ولكن تمكننا من حصول على آخر عصب من بعضنا البعض

Böylelikle katılımcıların genel profillerindeki cevapların %90'ını sağdan sola ya da soldan sağa çevirmeyi başardık.
لذا تمكننا من تبديل 90% من إجابات المشاركين من اليسار إلى اليمين ومن اليمين إلى اليسار أي صورتهم العامة.

Ama buradaki bu kıytırık materyal ve kötü bir içecekle bile sesin hızını ölçmeyi başardık. Kötü değil. Hiç fena değil.
ولكن باستخدام هذه المواد الضعيفة، وهذا المشروب السيء -- تمكننا من قياس سرعة الصوت إلى -- ليس سيئاً. جيد جداً.

Ben ve Şefik aynı kamyona binmeyi başardık.
أنا وشفيق تمكننا من ركوب الشاحنة نفسها

Ama pilini şarj etmeyi başardık.
لكننا تمكننا من شحن البطارية

çok yüksek çözünürlükte. Tüm detaylara yakın görüş imkanı sağlayan şey bizim algoritmalarımız.
انها دقة عالية جداً ان الخوارزميات تمكننا من القيام بذلك وتسمح لنا بالتقريب والغوص في التفاصيل

Bu bizim A noktasından B noktasına gitmemizi veye birşeyler göndermemize izin veren fiziksel bir ağ.
فهي بنية تحتية مادية تمكننا من الذهاب من النقطة أ إلى النقطة ب وتمكننا من تحريك الأشياء بنفس الطريقة.

Ancak birlikte olursak altından kalkabiliriz.
لكن لا تمكننا النجاة إلّا معًا.

Ve sonunda, onların dünyasını keşfedip anlamamızı sağlayacak aletlerimiz var.
وأخيرا، لدينا الأدوات، التي سوف تمكننا من استكشاف ذلك العالم وفهمه.

Onlara ulaşabiliriz. Onlara ulaşmamızı, sağlayacak yollar var.
يمكننا أن نتواصل معهم. فهناك دروب تمكننا من الوصول اليهم.

Sizce ne kadar normal olabiliriz ki?
ما مدى تمكننا من ان نكون طبيعيين برأيك. ؟