"تمكّن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• başardı
• başarmış
• aldı
• kaçtı
• ulaştı
• haklamış

Peki Bulgakov böyle yıkıcı bir romanı baskıcı bir rejimin altındayken yayımlamayı nasıl başardı?
كيف تمكّن بولاغوف إذا من نشر رواية متمردة كهذه في ظل نظام قمعيّ؟

Can vermeden önce kısa bir mesafe koşmayı başardı.
تمكّن من الركض لمسافة قصيرة قبل أن يسقط.

Oradan da bu binanın su tesisatına girmeyi başardı.
من هناك تمكّن من الدخول إلى تزمّر البالوعة في هذه البناية.

Teknik ekip, ATM videosunu büyütüp iyileştirmeyi başarmış. Yolluyorlar.
تمكّن القسم التقني من تعزيز فيديو جهاز الصرّاف الآلي، إنّهم يرسلونه الآن

Emirlerinize müteakiben o sırada sokakta hiçbir polis memuru olmadığından kolayca kaçmayı başarmış ve şu anda kaçak.
لعدم توافر أفراد شرطة في الشارع في ذلك الوقت تنفيذاً لأوامرك تمكّن من الهروب بسهولة و هو الآن حر طليق

6 haftadan fazla vakit aldı ancak ekip en zor şartlar altında deniz gergedanlarının hayranlık veren yolculuğunu filme almayı başardı.
لكن تمكّن الفريق من تصوير الرّحلة المدهشة للكركدن في أعتى وأصعب البيئات

Tetikçi ya işini bitirdi ya da Jeff kaçtı.
إما أن يكون القاتل قد قضى عليه هنا، أو أنّه تمكّن من الهرب،

O kargo konteynırında, sana benden önce ulaştı demiştin.
لقد قلتَ أنه تمكّن مني مبكراً في صندوق الشحن ذاك

- Ha, evet, kaçmayı başardı. - Biri ona yardım etti.
أجل، لقد تمكّن من الهرب - إنّه يحصل على مساعدة -

Ama en sonunda, bu ekip pek az insanın görebildiği, bu balinaların yaşamlarının bir sırrını gözler önüne sermeyi başardı.
لكن في النهاية تمكّن الفريق من كشف سرٍ لحياة هولاء الحيتان لم يُشاهده إلاّ أناس قِلّة.

Sonra nasılsa birkaç kez eski evine gitmeyi başardı.
ثم تمكّن بطريقة ما من الذهاب إلى منزلك القديم عدة مرات.

Son nefesinde bile beni batırmayı başardı.
حتى مع أنفاسه الأخيرة، تمكّن ذلك الفتى من جعلي أخفق.

Son nefesinde bile.. ..beni batırmayı başardı.
حتى مع أنفاسه الأخيرة، تمكّن ذلك الفتى من جعلي أخفق.

Ama kasaba takımı kazanmayı başardı.
لكن الفريق المستضيف تمكّن من لعب المباراة

Yine de çıkış geçitlerini yerleştirmeyi başarmış. Planda bir değişiklik yok.
لكنّه تمكّن من وضع المخارج، ولا تغيير في خطّتنا.

Onu, tarihte durdurabilmeyi başarmış tek kişi benim.
إنّي الرجل الوحيد في التاريخ الذي تمكّن من إجباره على الرحيل

Kapa çeneni ve dinle beni tamam mı? Onu aldı, onu gördüm.
اصمتي وأصغي إليّ لقد تمكّن منه، رأيتُ ذلك

Nazir kaçtı ama ucu sana dokunan bir istihbarat bulmuşlar.
تمكّن من الهرب، لكنّهم وجدوا معلومات ربّما تدلُّ إليك.

Kolombiyalılar sana nasıl ulaştı?
-كيف تمكّن منكَ الكولومبيين؟

Kızılderililer iki adamımızı haklamış... Bayım, seni ustabaşılıktan alıyorum.
لقد تمكّن الهنود من رجـالنـا - لقد كنت رئيس العمـال هنـا -