"تملق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yalakalık
• kıçını

Erkek şempanzeler genellikle yavrulara pek ilgili olmaz ama konu siyaset yapmaya geldiğinde yavrulara çok ilgili olur, onlarla oyun oynarlar ve dişilere yalakalık yaparlar.
ذكور الشمبانزي بالأحوال العادية ليس لديهم اهتمام خاص بالصغار، لكنهم عندما يقومون بحملات من هذا النوع، فانهم يولون اهتماما خاصا للصغار ويداعبونهم، ويحاولون تملق أمهاتهم.

Herkes ona yalakalık yapınca, o olsa gerek diye düşündüm.
,بسبب طريقة تملق كل الاشخاص له اعتقدت بأنه كذلك

Yeni yönetici ortağa yalakalık yapmaya çalışma.
هل تحاول تملق الشريك الإداري الجديد

Bu, pardon ama düpedüz yalakalık.
هذا ولتعذريني تملق محض.

Nazilerin kıçını öpmelerine o kadar alıştın ki "hayır" kelimesinin ne anlama geldiğini mi unuttun?
لقد تعودت كليّا على تملق النازيّين لك.. حتّى أنّك نسيت معنى كلمة "لا"؟

Demek istediğim, daha önce asla yalakalık yapmamış gibi yalakalık yap.
تملق كما لم تتملق في حياتك

Şu an siktiğimin Louisiana'sında senin arkanı toplamaktansa Oregon'da millete yalakalık yapmam gerekiyor.
عليّ القيام بحملة تملق في (أوريغن)، لا تنظيف فضلاتك في (لويزيانا) القذرة

Ches yalakalık yapıyor. Kendini düzeltmeye çalışıyor.
إن ( تشيس) شخص متملق، يحاول تملق طريقه للعودة

- Resmen yalakalık.
- إنه تملق فحسب.

Nazilerin kıçını öpmesine o kadar alıştın da "hayır" kelimesinin anlamını mı unuttun?
لقد تعودت كليّا على تملق النازيّين لك.. حتّى أنّك نسيت معنى كلمة "لا"؟ لا!

Diğer cerrahların haberi olmadan Kelso'nun kıçını ancak böyle yalayabiliyorum.
هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكنني فيها تملق (كيلسو) دون أن يعرف الجراحون الآخرون بهذا

Fez, bak, Red'in kıçını öpmeye başlamalısın biraz, yoksa senin sınırdışı edildiğinden emin olacak o benim kıçımı öpmeli ,değersiz kızını elinden kurtardığım için
فـاز) إسمـع ، مـن الأفضـل أن تبـدأ) في تملق (ريـد) قليلا و إلا سيحرص علـى أن يتـم ترحيلـك عليـه أن يشكـرنـي على أخـذ ابنتـه السـاقطـة مـن بيـن يـديه