"تمنعنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• engel
• engelliyor
• engelleyen

Nakil yapmamıza engel olabilecek damar bozuklukları için test yapacağım.
سأكشف عن الخلل بالأوعية التي قد تمنعنا من القيام بالجراحة

Diktatörlerin bizi korkutmak için kullandığı o cezalar istediğimizi almak konusunda bize engel olmamalı.
والعقوبات التي يضعها الديكتاتوريون لإخافتنا يجب ألا تمنعنا من أن نصل للذي نريده.

Bu gen işleri bize burada taktıkları pranga gibidir, özgürce kımıldamamıza engel olan zincirler gibi.
هذه الأمور الوراثية تُشبه الأغلال التي نُكبل بها هاهنا، تلك الأصفاد التي تمنعنا من ممارسة حرياتنا.

Maalesef, lig kuralları hâlen bir kontratın olması sebebiyle sana teklif yapmamızı engelliyor.
للأسف تمنعنا قوانين الدوري من تقديم عرض لك بينما لا تزال ملتزماً بعقد.

Tek pişmanlığım insan toplumsallaşma kuralları istediğim gibi yakınlık göstermemi engelliyor.
آسفي الوحيد هو أن تقاليد البشر الاجتماعية.. تمنعنا من إظهار عاطفتي كما أتمنى أن أفعل

Zzyzx'in onu kontrol edebilmesini ve bizim de zihnindekini almamızı engelleyen işte bu.
هذا ما منعته زايزكس من القدرة على التحكم به .. وما سوف تمنعنا من

İki metre yakınımızdaki şüpheliyi sorgulamamızı engelleyen tökezleyen ve beceriksiz bürokrasiye şükranlarımızı sunalım!
عن ترنّحنا و البيروقراطيه التى تمنعنا عن استجواب المشتبه به والذي يجلس على بعد 10 أقدام منّا

Doğru, ama gölde araştırma yapmamıza engel olamaz. Sorun ne?
صحيح ، لكنّها لا تستطيع أن تمنعنا من تفتيش البحيرة ما بك؟

Heteroseksüel yatkınlığımız neden bizim olanı alma konusunda bize engel olsun ki?
لماذا قد تمنعنا ميولنا الجنسية من التمتع بتلك الحقوق ؟

Ders başlamak üzereyken sınıfa girmemize engel olman sinir bozucu olmaya başlıyor.
أنت تمنعنا من الإستعداد للصف الشيء بدأ يصبح مزعجاً

Bak, hüküm giymek, baro sınavlarına girmemize engel değil.
أنظري ، الإدانة بإرتكاب جناية لن تمنعنا من الجلوس في حانة

Sadece bize engel olacak bazı meseleler...
الأمر فقط ثمّة بعض الأمور التي تمنعنا من...

Hayır, işimiz buna engel oluyor.
كلا .. نوعاً ما وظيفتنا تمنعنا من ذلك

Biz konuşurken bile, Tau'ri gemileri düşmanımızı kovalamamıza engel oluyor.
حتى بينما نتحدث فإن سفن الـ"(توراي)" تمنعنا..

Çünkü standart hükümlerimiz insan hakları ihlalinde bulunan firmalara bedel ödememizi engelliyor.
لأن أحكامنا المتداولة تمنعنا من تعويض الشركات -التي تنتهك حقوق الإنسان

Anlamı büyük ama o kağıt parçası birbirimize görmemizi engelliyor.
يعني لي الكثير، لكن تلك الوثيقة... تمنعنا من رؤية بعضنا البعض.

Sorunumuz ise şu, şu şey, hani "Hollywood" dedikleri. (Kahkahalar) Yo, yo, şaka yapıyorum; Holywood'da bazı çok iyi kişilerle de tanıştım. Holywood bizim size ulaşmamızı engelliyor.
لكن المشكلة، لدينا هذا الشيء المسمى "هوليوود" (ضحك) لا لا أنا أمزح قابلت بعض الأشخاص الرائعين في هوليوود هوليوود، تمنعنا من الوصول إليكم.

Bir şey görmemizi engelleyen bulut tabakasını demek istedin ya da üzerimizde uçan gürültülü uçağı?
أ تعنين طبقة السحاب هذه التي تمنعنا من رؤية أي شيء أو صوت الطائرات الصاخب وهي تمر؟

Ya, kadınların erkeklerin %5 i oranında yetenekli olduğunu kabul etmeniz gerekecek, ki ben etmem, ya da, bizim buradan buraya ulaşmamızı engelleyen ciddi sistematik sorunların varlığını kabul etmeniz.
إما أن تصدق أن النساء في الحقيقة موهوبات بقدر 5 بالمئة من موهبة الرجال، وأنا لا أصدق هذا، أو أن تصدق أن هناك مشاكل خطيرة في النظام تمنعنا من الوصول من هنا إلى هناك.