"تمنّيت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• umdum
• dilerdim
• ummuştum
• diledim
• dilek
• umduğum
• isterdim
• umuyordum
• keşke

Sonunda, doktorların bana bir torun verme yolu bulduklarını umdum.
تمنّيت من الأطباء أن يهبوا لي حفيدا

İçindekiler sayfası olmasını dilerdim.
تمنّيت أن يكون هناك شيئاً عنه في هذا الدليل

Sadece kalmak için bir yerden daha fazlasını arıyor olabileceğini ummuştum.
تمنّيت لو انك كنت طلبت منى أكثر من مجرد مكان للبقاء

-Vahşi doğaya gidebilmeyi diledim! -Vahşi doğa mı?
لقد تمنّيت لو أتمكن من الذهاب إلى البرية البرية يا للهول

Bir dilek beni şişeden serbest bıraktı, senin lanetinden serbest bıraktı.
تمنّيت أنّ تحريري مِن القارورة سيحرّرني مِنْ لعنتك

Ve kendimi eski yaşam tarzıma yöneltmem, hiç de umduğum kadar sorunsuz olmadı.
وأعود إلى طريقة الحياة القديمة لم يسير الأمر جيّداً كما تمنّيت

Ama son olarak ölmeden bir içki içmek isterdim.
لكن المشكلة أنّي تمنّيت أن تتسنّى لي معاقرة خمر قبل موتي.

Yine de gücümüzü topladığımız sırada dıştan her şeyin normalmiş gibi görünmesini umuyordum.
َكنِّي تمنّيت أن يعود لحالتة الطبيعية بينما نشحذ قواتنا

- Şey, her zaman birinin yardım çağrımı duymasını umdum.
-حسناً، لطالما تمنّيت أن يرى أحداً ندائي للمساعدة ولم...

-Hep seninle tekrar. ...karşılaşmayı umdum.
تمنّيت دائما أن أراك ثانية.

Hep, programı seyrediyor olmanı umdum.
تمنّيت دوما أنك ترى

Katilin yüzüne daha yakından bakmanı dilerdim.
تمنّيت لو كنتِ قد حصلتِ على صورة أقرب لوجهه

Tam olarak ne zaman geleceğini söylemeni dilerdim.
تمنّيت أن تخبرنا بالظبط متى كنت ستأتى. حتى أكون طهوت.

Hayır, Söylemedim ama söylemiş olmayı dilerdim.
لا، لم أفعل و تمنّيت لو أني فعلت

Seni suç haberlerinde değil evlilik ilanlarında görmeyi ummuştum.
تمنّيت رؤيتك في إعلانات الزواج ليس في أخبار الجريمة

Onların kalplerindeki karanlıktan dolayı. Onun ölümü seni sonunda özgür bırakır diye ummuştum.
لأني بظلمات قلبي، تمنّيت أن يُحرركَ موتها أخيراً.

En azından, öyle ummuştum.
على الأقل، لقد تمنّيت ذلك

Vahşi doğaya gidebilmeyi diledim! Vahşi doğa mı? !
لقد تمنّيت لو أتمكن من الذهاب إلى البرية البرية يا للهول

Ama o öldükten sonra filmdeki yakınan adam olmayı diledim babasını rahatlatacak bir şeyler yapabilirdi.
لكن بعد أن فارق الحياة تمنّيت أن يكون الرجل النوّاح في الفيلم قد قدّم بعض الراحة لأبيه

Bir dilek diledim, istediğim şeyi... her seferinde bana verdi ta ki ben bitene kadar.
لقَد تمنّيت أمنيّة، وعليه أنيهِبنيما طَلبتُه... كل مرةٍ، حتّى أنتهي مِن التمنّي.

İfşa etmesi aslında asıl umduğum şeydi, ama bir şey söylememeyi seçti.
هذا بالضبط شيء تمنّيت بأنّ يفشيه ورغم ذلك، إختار الصمت

Bunun bir parçası olmamanı, tüm bunları durdurabilmeyi çok isterdim, ama yapamam.
تمنّيت ألا تكون جزء من هذا، وأنه يمكن أن أجعل كلّ هذا يتوقّف، لكنّي لا أستطيع.

Teşekkür etmek ve bir şeyler sormak için gelmeni umuyordum.
تمنّيت أن تأتي، بحيث أتمكّن من شكرك ...و لأسألكِ

Bruins hakkında öyle demeseydin keşke.
تمنّيت لو أنّك لم تتفوّه بكلمة حول فريق البروينز