"تنافسية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• rekabetçi
• rekabet
• rekabetçidir
• hırslı
• rekabetçiyim

Neden olduğunu bilmiyorum ama senin yanında çok rekabetçi oluyorum.
لا أعلم لماذا أصبح تنافسية بشكل جنوني عندما أكون حولكِ.

Böylelikle araçlardaki verimlilik önümüzdeki 40 sene içerisinde petrol tasarrufunu iki katına çıkarabilecek yeni bir rekabetçi otomotiv stratejisini doğurmakla kalmayacak, sonrasında da elektriklenmeye para yetirilebilir hale getirerek kalan petrolün de yerini alacak.
لهذا, لياقة المركبات تكشف عن استرتيجية تنافسية جديدة للسيارات التي يمكن أن تضاعف وفورات النفط على مدى الأربعين سنة المقبلة, و لكنها أيضاً تجعل الكهرباء ميسورة التكلفة و ذلك يحل محل المتبقي من النفط.

Hızlı büyüyen ya da rekabet gücü yüksek bir ülkede yaşamak da değil.
ولا أريد العيش بدولة سريعة النمو أو دولة تنافسية.

Çin ürünlerinin kalitesi son 10 yıl içinde istikrarlı bir şekilde artmakta ve bunun sebebi oradaki istikrarlı rekabet ortamı.
وارتفعت جودة المنتجات الصينية باستمرار في العقد الماضي، وذلك بسبب بيئة تنافسية شرسة.

Ailem rekabetçidir derdin ama bu kadarı da...
أنت قلتي بأن عائلتكي كانت ناجحة و تنافسية

Tanrım, bu kadar hırslı olduğunu bilmiyordum.
يالهي لم اكن اعرف انك تنافسية الى هذا الحد

Çok rekabetçiyim, kıskanmaya meyilliyim birazcık gıcığım, kuralları ölümüne uyguluyorum nasıl rahatlayacağını bilmiyorum ve arada sırada sigara içiyorum.
أنا تنافسية جداً ميالة للغيرة مفسدة للبهجة قليلاً أتبع القواعد للخطأ

Çok rekabetçi değerler için uygun olmak zorunda kalırlardı.
يجب أن يكونوا مُتاحين بأسعار تنافسية للغاية.

Ve bu yüzden rekabetçi avantaj elde edebilmek için öylesine büyük bir kitleye yatırım yapmak gibi bir mantık buldu.
وأوجد ذلك منطقًا للاستثمار في مثل هذا النوع من الكتلة الساحقة من أجل تحقيق ميزة تنافسية.

Bu stajyerlikler maaşlı ve kalıcı olarak işe devam edenler de rekabetçi maaşlara hükmediyor.
هذه الفترات التدريبية مدفوعة الأجر، و الناس الذين انتقلوا لوظائف دائمة يطالبون برواتب تنافسية.

Bu yaklaşık 200 çocuk demek ve onlar şimdi New York'taki en rekabetçi liselerin bazılarına devam edecekler.
تقريبا 200 طفل، سيذهبون الآن إلى أكثر المدارس الثانوية تنافسية في مدينة نيويورك.

Ve bugün, bunların dördünü size göstereceğim, çünkü hala bunun sonunda rekabetçi bir avantajım olmasını umuyorum.
لذا اليوم سأعرض عليكم أربعة لأني آمل بالحصول على ميزة تنافسية في نهاية المطاف

Ama sonra bu şirketin, çok rekabetçi ve zorlu sektörlerde rekabette galip çıktığı alanlarda muhteşemlikler ürettiğini gördüm.
لكن بعد ذلك رأيتُ أن هذه الشركة كانت تنتجُ مكامن تميز، مجالات حيث يتغلبون على المنافسة في قطاعات تنافسية قاسية جدًا.

Böylece sağlıklı bir rekabet ortamı da doğmuş olur.
من شأن ذلك أيضا أن يخلق روح تنافسية صحية

Balık yemi işinde çok rekabet olmasaydı bu işe hiç girmezdim.
أنا فقط دخلت هذا العمل لأن كان فية لعنة تنافسية

Şimdi tamamiyle farklı ama o zaman hepimiz rekabet içindeydik.
الأمر مختلف الآن، ولكن في ذلك الوقت، كنا كل تنافسية للغاية.

Aşırı rekabetçidir.
انها مجنونة تنافسية

Çok rekabetçidir.
إنها تنافسية للغاية

Her zaman çok rekabetçidir.
دائمًا تنافسية

Hedefi çoğunlukla gururlu ve hırslı zengin işadamları ya da işinde uzmanlaşmış kişiler.
في الغالب, رجال الأعمال الأغنياء أو الذين لديهم وظائف متخصصة, الذين لديهم كبرياءٌ عالٍ أو قدرةٌ تنافسية.

Bu kısa hikâye benim hırslı bir yüzücü olarak hayatım üzerineydi ve berbat ev yaşamım, biraz da keder ve kayıp vermenin insanı nasıl delirttiğiyle ilgiliydi.
كانت القصة القصيرة عن حياتي كسباحة تنافسية وعن حياتي المنزلية المزرية، وقليلاً عن كيف يمكن لللحزن والخسارة ـن يجعلاك مجنوناً.

ben oldukça rekabetçiyim.
أنا تنافسية للغاية.