"تناولتُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yedim
• içtim
• yediğimi
• yemiştim
• yedik
• yersem
• yediğim

Nihayetinde, hayatımda ilk kez, ama gerçekten ilk kez, bir yumurta yedim.
وقد تناولتُ أول بيضة في حياتي كلها. على الإطلاق, على الإطلاق, على الإطلاق.

Hatta o sucuklar normalden daha büyük olsun diye çok fazla tuz yedim.
حتّى أنّي تناولتُ ملحاً أكثر ليبدو هذان الشيئان أكبر من المعتاد.

Yemeğimi de orada yedim zaten. Filmi de izleyeyim. Bize katılsana.
فقد تناولتُ لتوي العشاء فيها فلمَ لا أشاهد الفيلم فيها أيضاً ؟

Evet, sadece... Dün gece bir-iki tek attım. Kutlamak için bir içki içtim de.
أجل، تناولتُ بضعة كؤوس الليلة الماضية تعلم ، شراب للإحتفال فقط

Yolda çok fazla yarı kafeinli latte içtim. Buradaki şey...
تناولتُ الكثير من القوة مع قشطة الحليب في طريقي إلى هنا، اتّفقنا؟

Ben kahvaltıda ne yediğimi bile hatırlamıyorum.
فأنا لا أتذكّر ماذا تناولتُ للإفطار

Bir keresinde fare kapanından fındık ezmesi yemiştim...
تناولتُ زبدة فول سودانيّ وجدتها في مصيدة فئران مرّة.

"Öğlen yemeğinde peynirli sandviç yedim."
تناولتُ شطيرة جبن مشوي على الغداء صحيح ؟

Az önce baharatlı bir şey yedim de dudaklarım şişti.
لقد تناولتُ لتوي شيئاً حاراً والآن شفتي منتفحة

Dün gece çok yedim. Bir dedektif beni yemeğe çıkardı.
لقد تناولتُ الكثير الليلة الماضية مُحققشرطةأصطحبنيلوجبةالعشاء،

Çok fazla borç yedim.
لقد تناولتُ الكثير من البرش البرش: حساءخضرروسي

Menüsündeki bir kelimeyi bile anlamadığım bir restoranda yemek bile yedim.
حتى أنّني تناولتُ الطعام في مطعم لم أفهم فيه ولا كلمة من قائمة الطعام.

Hayır, sabah kahvaltıda yedim.
لا، تناولتُ غريراً على الغذاء.

Onunla kahve içtim. İcabına bakıldı.
تناولتُ القهوة معه للتو, من باب الإهتمام بالأمر

- Davetten sonra meclis üyesi Bollinger'la içki içtim.
بعد حفل الإستقبال، تناولتُ بعض المشروبات مع عضو هيئة البلديّة

Hay aksi be. İki tane bira içtim.
مع ذلك، سحقّاً، لقد تناولتُ قنينتان من شراب المزر

Birkaç hap içtim. Kendimi öldürmek istememiştim.
لقد تناولتُ بعض الاقراص، لم أقصد قتل نفسي.

Sadece birkaç kadeh içtim, hepsi o kadar.
لقد تناولتُ بضعة كؤوسٍ هذا كل ما في الامر

Eğer dün akşam yemekte enfes bir Şili usulü levrek yediğimi söyleseydim "bu konuda ne hissediyorsun?" der miydin?
لو قلتُ لك أنّني تناولتُ سمكةَ قاروسٍ شهيّة على العشاء البارحة فهل ستسألني: "وما شعورك"؟

Pekala, biraz berbat krep yemiştim ve şimdi biraz berbat kakam var.
لقد تناولتُ بعض الفطائر القذرة. والآن أنا أتغوّط بشكلٍ قذرٍ.

Evet, dedektif. Bu benim kredi kartım. Geçen gece beraber yedik.
نعم أيّتها المُحققة، هذه بطاقتي الإئتمانيّة تناولتُ العشاء معها الليلة الماضية.

Konu şu: eğer şekerli bir kurabiye yersem şeker aklınızı çeliyor, tıpkı bir Truva atı gibi.
إليكَ الأمر، إذا تناولتُ كعكة محلاة، يفتنك السكر كـ حصان طروادة

Ama işlenmiş etlere; sucuk, sosis, domuz pastırması, salam, jambon, pepperoni, soğuk et ve füme etin; yani kısacası büyürken yediğim her şeyin dâhil olduğunu fark edene kadar çok fazla işlenmiş et yiyormuşum gibi gelmiyordu.
لكنني لم أشعر أبداً بأنني تناولتُ الكثير من اللحوم المعالجة حتى أدركتُ أنّ اللحوم المعالجة تتضمّن مقانق مقلية، لحم مقدّد، نقانق،