| O zaman Kenara çekil. | Open Subtitles | إذاً تنحى جانباً لقد جئنا من أجل القنطور |
| Kenara çekil ufaklık. Gerçek bir ayı sana nasıl kazılır göstersin. | Open Subtitles | حسنا، تنحى جانباً ايها الطفل دع دب حقيقي يريك كيف يكون الحفر |
| - Sıkışmış. - Kenara çekil. Bu tam da büyük ayıya göre! | Open Subtitles | أنها عالقة تنحى جانباً, هذه مهمة لدب كبير |
| Geri çekil, Sigmund Freud. | Open Subtitles | تنحى جانباً يا "سيجماند فرويد". |
| Kenara kay, ben geliyorum. | Open Subtitles | تنحى جانباً. سوف أدخل |
| Şimdi Çekil kenara. Prova yapıp sahnede harikalar yaratmalıyım. | Open Subtitles | الآن ، تنحى جانباً ، أحتاج إلى أن أجهز وأترك إنطباعاً جيداً |
| Ne karışıklık! Kenara çekilin! | Open Subtitles | يا لها من فوضى تنحى جانباً |
| - Geri Çekilin! - Peki efendim. | Open Subtitles | تنحى جانباً حاضر يا سيدى |
| Kenara çekil. Geçsinler. | Open Subtitles | تنحى جانباً إفسح الطريق لهم |
| Kenara çekil. | Open Subtitles | تنحى جانباً, هذا طريق الملك |
| Kenara çekil dostum. | Open Subtitles | تنحى جانباً ، يا صديقي |
| Kenara çekil, ve onu bize ver. | Open Subtitles | تنحى جانباً, وسلمها |
| Öyleyse Kenara çekil. | Open Subtitles | اذاً, تنحى جانباً |
| Tamam o zaman. Kenara çekil. | Open Subtitles | حسنٌ إذن ، تنحى جانباً. |
| Kenara çekil ve oğlunu bana ver. | Open Subtitles | تنحى جانباً. وأعطني ابنك. |
| Geri çekil aptal. | Open Subtitles | تنحى جانباً أيها الأحمق |
| Geri çekil kuzeyli. | Open Subtitles | تنحى جانباً أيها الشمالي |
| Pekâlâ, Kenara kay. | Open Subtitles | حسناً, تنحى جانباً |
| Çekil kenara, iki bacaklı! | Open Subtitles | تنحى جانباً يا ذو الرجلين |
| - Kenara çekilin lütfen. | Open Subtitles | تنحى جانباً من فضلك |
| Geri Çekilin, bırakın onunla ben konuşayım. | Open Subtitles | تنحى جانباً و دعني أتكلم معه |
| Yana kay da sanatçı sanatını icra etsin. | Open Subtitles | تنحى جانباً ودع الفنان يعمل |
| Geç kenara, zenci Winnie the Pooh'yu istiyoruz. | Open Subtitles | اه, اه, تنحى جانباً. نحن نريد الدب ويني الاسود |
| Önümden çekil. | Open Subtitles | ارجوك تنحى جانباً |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 