| Temiz su ve sıhhi tesisattan sonra, aşılar yaşan süremizi en çok arttıran teknolojidir. | TED | بعد تنقية المياه وتطهيرها، اللقاحات هي التقنية الأولى التي زادت عمرنا الإفتراضي وجعلت حياتنا تمتد أكثر. |
| Suyu çok Temiz tutan ve %100 geri dönüştüren bir filtreleme sistemine güvenecekler. | TED | سوف يعتمدون على نظام تنقية يحافظ على المياه نظيفة دائما. ويسمح باسترجاعها بنسبة مئة في المئة. |
| Waterson 2000 size günümüzün en Temiz filtre sistemini sunuyor. Biraz bekleyebilir misiniz? | Open Subtitles | واترسون الفين تقدم أنظف نظام تنقية متوفر اليوم |
| Uyarı. Kirlilik tespit edildi. - Hava arındırma başlatıldı. | Open Subtitles | إنذار، تم اكتشاف وجود تلوث تم البدء بتشغيل تنقية الهواء |
| Şunu söylemeliyim ki, sizin şirketin internet filtresi bayağı geniş ama sen gel bir şuna bak. | Open Subtitles | يجب ان اقول , تنقية الانترنت فى الشركة هنا صعبة للغاية , لكن تفقد هذا |
| Karbondioksit temizleyiciler yüzde yüz çalışıyor. | Open Subtitles | أجهزة تنقية ثاني أكسيد الكربون تعمل بفعالية تامّة |
| Örneğin mağazalar, zararlı PM2.5'i filtreleyebilecek hava temizleyicileri pazarlamaya başladılar. | TED | على سبيل المثال، بدأت المتاجر الكبرى في تسويق أجهزة تنقية الهواء التي يمكنها ترشيح الجسيمات العالقة الضارة. |
| Bilirsiniz, aşağıda intibada o kadar zaman geçirdiğinizde, gerçek bir arınma gibi. | Open Subtitles | تعلم, عندما تقضي كثير من الوقت هناك في .. العزلة انه مثل تنقية حقيقية اصبح شعوري حقيقي |
| Oksijen Arıtma makinemiz var ama 500 kişiye yetecek suyu nereye depolayacağız? | Open Subtitles | لدينا أجهز تنقية الأكسجين ولكن كيف سنقوم بتخزين مياة كافية لـخمسمائة شخص؟ |
| Sadece aklında yüzen şeylere izin ver onları filtrelemeye çalışma, ve sorulara odaklan. | Open Subtitles | قثط اجعل كل شيء يتدفق إلى ذهنك اخرج بدون تنقية وركز على السؤال |
| Nasıl zor kararlar verdiğimizi siz de görüyorsunuz çocuklar. Temiz havayla okul yemekleri arasında seçim yapmak zorunda kalıyoruz. | Open Subtitles | أترون صعوبة إتخاذ القرارات هنا يا أطفال بين تنقية الهواء وغداء المدارس، حسناً؟ |
| Patronum sizi arayıp bugün Temiz hava oturumlarında önemli bir açıklama yapacağımızı bildirmemi istedi. | Open Subtitles | أراد رئيسي من الإتصال بكم وإبلاغكم بأننا سنعلن أنباء بالغة الأهمية في جلسة إستماع تنقية الهواء اليوم |
| Enerji ve endüstri komitesinin Temiz hava yasa tasarısının görüşüleceği bu oturumu başlamıştır. | Open Subtitles | إجتماع لجنة الطاقة والصناعة هذا لتناول موضوع إعادة تفويض مرسوم تنقية الهواء سيبدأ الآن |
| Hava filtre sistemi bozuldu... - ...ama tutma sistemi işe yaradı. | Open Subtitles | ،عطل في نظام تنقية الهواء ولكن نظام الحماية كان يعمل |
| İnşa ettikleri şekiller sayesinde kıyı şeritlerimizi, gel git akıntılarından ve dalgalardan koruyor. Suyu filtre edebilen biyolojik sistemleri sayesinde suda iş görmek ve hareket etmek bizim için daha güvenli hale geliyor. | TED | فالهياكل التي تشكلها تحمي شواطئنا من الأمواج العاتية أثناء العواصف، كما أنها تحتوي على نظم حيوية تعمل على تنقية المياه وجعلها أكثر أماناً لنا أثناء العمل واللعب. |
| Hava filtre jeneratörleri sesleri bastırdığında ve değişen nöbetçiler, aşağıda binayı zayıf duruma getirdiğinde. | Open Subtitles | يغطي فيها صوت محول جهاز تنقية الهواء على صوت اقتحام هانت ولحظة تبديل الحراس سيكون المبنى مهيأً للهجوم فيمكننا اقتحامه من أسفل |
| Uyarı. Kirlilik tespit edildi. Hava arındırma başlatıldı. | Open Subtitles | تم اكتشاف وجود تلوث تم البدء بتشغيل تنقية الهواء |
| Çürümeyen yiyecek stokları, su arındırma ekipmanı tohum bankaları, soğuk DNA deposu tıbbi gereçler ve cerrahi ekipman. | Open Subtitles | مخازن لطعام لا يفسد، معدات تنقية مياه مصرف بذور مخزن حمض نووي بارد مؤن طبية، ومعدات جراحية |
| Buna arındırma işlemi deniyor ama inek içinse kendi kanında boğulmak demek. | Open Subtitles | ويقال أن هذا عملية تنقية, ولكن كما اختنق البقرة على الدم الخاصة به, l يمكن أن يشعر فقط الشفقة. |
| Virüs temizleme ve hava filtresi var. Yukarıda da havuz ve spor salonu var. | Open Subtitles | يوجد تطهير للفيروسات، تنقية الهواء، صالة رياضية ومسبح بالأعلى. |
| Eğer temizleyiciler bozulduysa her aldığımız nefesle CO2 oranı artacak. | Open Subtitles | اذا كانت أجهزة تنقية الغاز لا تعمل فسيرتفع تسمم ثانى أكسيد الكربون مع كل نفس نتنفسه |
| Karbondioksit temizleyicileri bağlasam iyi olacak yoksa oksijen yetmezliğinden öleceğim. | Open Subtitles | سأشغل أجهزة تنقية الغاز وإلا متّ من نقص التأكسج |
| Bize arınma imkanı verip ruhumuzu temizliyorlar. | Open Subtitles | دعونانكونالنظيفة وذلك تنقية نفوسنا. |
| Bu bir su Arıtma sistemi ve temel bir kısmı uzay istasyonunda suyu Arıtma teknolojisi üzerine kurulu. | TED | نظام تنقية المياه، وعنصرها الأساسي يقوم على تقنيات تصفية المياه المستعملة في المحطة الفضائية. |
| - Bir b.k duyamıyorum. - Sesi filtrelemeye çalışıyorum. | Open Subtitles | لا أسمع شيئاً أنا أحاول تنقية الصوت |
| Adımı temize çıkarmalıyım. | Open Subtitles | حسناً، نعم أود تنقية سمعتي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 