عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"تنوين البقاء" - ترجمة من عربي إلى تركي
-
kalmayı planlıyorsun
-
kalmayı planlıyorsunuz
| Merak ediyorum da bu sefer ne kadar kalmayı planlıyorsun? | Open Subtitles | لكنْ أودّ أنْ أعرف... كم تنوين البقاء هذه المرّة؟ |
| Mystic Falls'da ne kadar kalmayı planlıyorsun? | Open Subtitles | إلى متى تنوين البقاء في (الشلاّلات الغامضة)؟ |
| Yani, ne kadar kalmayı planlıyorsun? | Open Subtitles | وكم تنوين البقاء ؟ |
| Peki burada ne kadar kalmayı planlıyorsun? | Open Subtitles | وحتى متى تنوين البقاء هنا؟ |
| - Ne kadar kalmayı planlıyorsunuz? | Open Subtitles | -وكم تنوين البقاء هناك ؟ |