"تهتموا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Boşver
• boşverin
• aldırmayın
• Boş verin
• önemsemiyorsanız

Boşver, hayatım.
لا تهتموا يا أعزائى

Neyse boşverin. Neye ihtiyacınız var?
أتعرفون لا تهتموا, ما الذي تريدونهُ؟

boşverin, boşverin.
لا تهتموا. لا تهتموا.

Bana aldırmayın beyler. Biraz işim var burada.
لا تهتموا لى يا شباب, لدى فقط بعض الأعمال لأنجزها هنا

(Dijital vızıltı ve ıslık sesi çalıyor.) Islık sesi, evdeki kurbağalar, onlara aldırmayın.
(همهمة رقمية وصوت صفير) إن (الصفير) هو لضفادع في المنزل، لا تهتموا لذلك.

Çocuğu Boş verin de bebeğe bakın. Elmacık kemiklerine ve göz yapısına dikkat edin. Gerçekten birbirlerine benziyorlar.
لا تهتموا بالصغير، ركزّوا على الجميلة لاحظوا عظام الوجه وشكل العين

Eğer siz de kendi kızınızın duygularını önemsemiyorsanız o zaman bütün köy, Periyathalai!
إن لم تهتموا بعواطف بناتكم إذاً هذه القرية بالكامل ستتوحد على أخلاق بيرياتالي

O zaman Boşver.
حسناً ، إذاً لا تهتموا

- Boşver. - Ne diyorsun?
لا تهتموا ما الذي تتحدث عنه ؟

Açıklayamıyorum ama bir şeylerin başladığını hissediyorum. İyi mi kötü mü bilmiyorum. Neyse Boşver.
{\pos(192,200)} لا أستطيع تفسيره، لكن شيئاً قد بدأ، إنّه جيّد وسيّئ، لا أعلم، لا تهتموا.

Boşver. Buradasın şuan.
لا تهتموا أنتم هنا الأن

Orada öyle durun, bizi boşverin.
قفوا مكانكم ، لا تهتموا لنا

(Gülüşmeler) Avatar'ı düşünürseniz, insanların neden ondan çok etkilendiklerini -- Pokahontas hikayesini boşverin -- neden o resimlerden o kadar etkilendiler?
(ضحك) وحين تفكرون بخصوص "أفاتار"، حيت تفكرون لماذا كان الناس متأثرين عاطفيا بذلك -- لا تهتموا بقصة بوكاهونتاس -- لماذا يتأثرون للغاية من الصور؟

- boşverin şimdi bunu.
- لا تهتموا لذلك -

Bana aldırmayın. Zaten gidiyordum.
لا تهتموا بأمري .لقد

- Bana aldırmayın, sadece bir şeyler atıştıracağım
- لا تهتموا بوجودي . سأحضر بعض الأكل

Kokuya aldırmayın.
لا تهتموا بالرائحة

Tartıda yazanı Boş verin.
و لا تهتموا بالعلامات التي ستحصلون عليها

- Adamları Boş verin, kadın kim?
لا تهتموا بالرجال، من هذه المرأة؟

Çıkıp dedi ki; "Ön seçimlerde söylediklerimi Boş verin...
لقد خرج وقال, "لا تهتموا بأي شيء قلته أثناء خطابي الأولي"

İşleri halletmeye çalışıyorum ama bunu önemsemiyorsanız...
أنا فقط أريدُ إنجاز الأمور لكن إذا لم تكونوا تهتموا