"تهتمين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• umurunda
• önemsiyorsun
• değer
• ilgileniyorsun
• önemsediğini
• önem
• önemsiyor
• önemsediğin
• önemsemiyorsun
• umursamıyorsun
• umursadığını
• önemsiyorsan
• önemli
• Umrunda
• umursuyor

Ama senin umurunda değil. Yüzden de beraber iyi anlaşabileceğimizi düşünüyoru
و أنت لا تهتمين لهذا السبب أعتقد أننا سنكون ملائمين لبعضنا

Giyiniş şeklinden anladığıma göre, nasıl göründüğün de hiç umurunda değil.
أرى من طريقة أختيارك للملابس أنكِ لا تهتمين بمظهرك البتة

Yani, bu çocuğu önemsiyorsun, ve belli ki onu korumaya çalışıyorsun.
أعني، أنتِ تهتمين بشأنه، ومن الواضح أنكِ كنتِ فقط تحاولين حمايته.

Bak, eğer birine değer veriyorsan başa çıkmanın bir yolunu bulursun değil mi?
إذا كنت تهتمين بشخص عندها ستتعلمين كيف تتعاملي معه ، أليس كذلك ؟

Gerçek bir anne gibi üyelerle ilgileniyorsun ama bu çocukla niye anlaşamıyorsun?
إنكِ تهتمين بالأعضاء مثل الأم الحقيقية، فلمَ لا تتوافقين مع هذا الفتى؟

Bu çocuğu önemsediğini biliyorum, ama şu an yanımda olmana ihtiyacım var, ve babanın da ikimize ihtiyacı var.
اعرف انكِ تهتمين بهذا الفتى و لكنى بحاجه لكِ هنا الان و يحتاج اباكِ ان نكون هنا من اجله

Süt sağmaya yardım edebilirdin ama bacaklarımın ağrısı umurunda değil.
، يمكنك أن تساعدينى بالحلب لكنك لا تهتمين إذا ألمتنى سيقانى

Ne? Ailen umurunda değil, öyle değil mi?
أنت لا تهتمين بعائلتك ولو قليلاً الست كذلك؟

Sen mutlu olduğun sürece, hangi kuralları bozduğun kimin umurunda ki.
لماذا تهتمين بالقواعد والاحكام طالما أنتِ سعيدة

umurunda değil biliyorum ama... bizim için hayatın bir anlamı var.
.. أعلم أنك لا تهتمين بشأن هذا , ولكن .. الحياة تعنى شيئاً ما لنا

Saklamaya çalıştın ama beni neyin mutlu ettiğini gerçekten önemsiyorsun.
تحاولين اخفاء ذلك، ولكنك حقا تهتمين حول ما يجعلني سعيدا.

Adamı sevmiyorsun bile. Neyi önemsiyorsun?
أنتِ لا تحبين الرجل حتى لما تهتمين بشأنه ؟

Onunla konuşmuyorsun bile. Neden kaç aldığını önemsiyorsun?
أنتِ لا تتحدثين معها لماذا تهتمين على ماذا حصلت؟

Eğer ona değer veriyorsan, eğer işine değer veriyorsan duracaksın.
إن كنتِ تهتمين به إن كنت تهتمين بمسيرتك فسوف تتوقفين

Bir federali dövmüştü. Şimdi de gangsterlerle mi ilgileniyorsun?
للإعتداء على موظف فيدرالى هل تهتمين برجال العصابات الآن؟

Gün gelecek sen de birini önemsediğini kabul etme cesaretini göstereceksin.
يوماً ما يجب أن تمتلكي الشجاعة لتعترفي بأنكي تهتمين

önem verdiğin kemik parçalarıyla ilgili söylemek istediğin bir şey var mı?
نعم, اي شيء تريدين إخبارنا به بخصوص قطع العظام التي تهتمين بها؟

Bunu benden daha çok önemsiyor gibisin.
أعتقد أحياناً أنكِ تهتمين بهذا أكثر مني.

Neden önemsediğin insanlara yardım etmeyi bırakasın?
لماذا تريدين ان تتوقفي عن مساعدة الاشخاص الذين تهتمين لامرهم

Benim çiçekleri fazla önemsemiyorsun, değil mi?
انا لا اعتقد انك تهتمين بزهورى كثيرا أليس كذلك ؟

Beni umursamıyorsun bile. Senin için sadece çılgın küçük bir çocuğum.
أنت لا تهتمين بي أنا فقط ولد صغير مجنون بالنسبة لك

Seni asla aldatmadım ben ve hâlâ umursadığını bilmek güzel.
لم أخنك قط لكن من الجميل معرفة أنك تهتمين

Eğer bunu biraz olsun önemsiyorsan, onu aşağı yollamama yardım edersin. Sana yardım edeceğim.
لو أنكِ تهتمين بذكرياتنا معها، سوف تساعدينني في إرسالها عبر تلك البوابة.

Ne yapmak istediğini bilmek isterdim... senin için önemli olan her şeyin elinden alındığı şu anda.
أريد معرفة بماذا تفكرين أن تفعلي بعد أن سُلب منك كل ما كنت تهتمين لأجله؟

Nerede olduğum ve ne yaptığım hiç Umrunda değil mi?
الا تهتمين بشئ أبدا بشأن اي كنت. ؟ وماذا فـعلت..

Yani, senin hala bunu umursuyor olman gerçeği sana güvenebileceğim anlamına geliyor.
فالحقيقه هي, إنك لا تزالين تهتمين بشأن ذلك هذا يعني أنني أستطيع الوثوق بك