"تهدأ الأمور" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ortalık sakinleşene
• işler yatışana
• Ortalık durulana
• Herşey yatışana
• ortalık yatışana
• Durum sakinleşince
• Olaylar sakinleşene
• işler yoluna
• İşler sakinleşene
• ortalık sakinleştiğinde

Bekle, Joe, ortalık sakinleşene kadar. Bu kadar bekledin zaten.
إنتظر يا جو حتى تهدأ الأمور إنتظر على أي حال

ortalık sakinleşene kadar tatile çık diyorum.
لا, إنني أقترح عليك أن تأخذ اجازة إلى أن تهدأ الأمور

En azından dışarıda işler yatışana kadar burada kal.
إبقي هنا حتى تهدأ الأمور في الخارج على الأقل

Eminim Ortalık durulana kadar kızları kabul edeceklerdir.
أنا متأكد من أنها سوف تتخذ الفتيات حتى تهدأ الأمور.

Tehlikeli olan. Herşey yatışana kadar çocuğumu buradan götürüyorum.
بل فعل ، لقد سبب خطراً ، وسآخذ . ابنتي من هنا حتى تهدأ الأمور

Ara onu. Belki ortalık yatışana kadar onunla kalırız.
اتصل به لنرى إن كان بإمكانه إيوائنا حتى تهدأ الأمور

Durum sakinleşince, hastalarınızın, hasta bölümünden, revire getirilmesini sağlarım.
عندما تهدأ الأمور سأنقل مرضاكِ من عنبر المرضى

Olaylar sakinleşene dek kalacak yere ihtiyacım var.
وأردت مكان لأنهى ذلك حتى تهدأ الأمور معه

Amerika'ya git, ortalık sakinleşene kadar büyükannenle kal.
اذهبي إلى أمريكا، وابقي مع جدتكِ حتى تهدأ الأمور

Bababirsüre uzağa gitmek zorunda ortalık sakinleşene kadar nereye gittiğimi söyleyemem, amabumektuptabir ipucu gizledim
أبوك مضطر أن يذهب بعيدًا لفترة حتى تهدأ الأمور. لا أستطيع أن أخبرك أين أنا ذاهب.

Ve bunu bildiğin için de ortalık sakinleşene kadar burada saklanıyorsun.
وأنت تختبيء هنا ريثما تهدأ الأمور لأنك تعلم هذا.

ortalık sakinleşene kadar buradan gitsek iyi olur.
حري بنا أن نغادر المكان إلى أن تهدأ الأمور

Philip, işler yatışana kadar söylemeyecektim ama şimdi bilmen daha iyi olacak.
لم ارد ان اخبرك بهذا يافيليب حتى تهدأ الأمور ولكنني اظن انه من الافضل ان تعرف الآن

Orada işler yatışana kadar sana bu davada ihtiyacım olabilir.
حسنٌ، حتّى تهدأ الأمور هناك... يمكن أن أستفيد منك في هذه القضية

Ortalık durulana dek birkaç günlüğüne gidip onların yanında kal.
ابقى معهم لبضعة أيام حتى تهدأ الأمور

Ortalık durulana kadar.
فقط حتى تهدأ الأمور

Herşey yatışana kadar çocuğumu buradan götürüyorum.
سآخذ ابنتي بعدياً حتى تهدأ الأمور

Veya üç, parayı soydukları çamaşır dükkanından bulmuşlardır, ama ortalık yatışana kadar karavanında saklanmak isterler.
أو ثالثاً: إنها سرقت مالاً من عملها في مغسلة الملابس وتود إخفائه تحت مقطورتك حتى تهدأ الأمور

Olaylar sakinleşene kadar.
حتى تهدأ الأمور

Bence onun tavsiyesine uymalıyız. Belki, işler yoluna girene kadar, biraz daha beklersek, belki o zaman...
ربما ان انتظرنا قليلا حتى تهدأ الأمور

Hasta yapıp işler sakinleşene kadar yatağında tutacaktım.
وأجعله في الفراش حتى تهدأ الأمور

Şimdi, ortalık sakinleştiğinde, arka kapıdan dışarı çık.
عندما تهدأ الأمور اخرجي من البوابة الخلفية