"توحي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gösteriyor
• ima
• ilham
• gösteren
• bakılırsa
• öne

Gelen haberler bu saldırının... Şeyh Ahmet Bin Talal'ın işi olduğunu gösteriyor.
المؤشرات الأولية توحي أنها من عمل الشيخ أحمد بن طلال

Ana gemiyi tespit ettik. Sonar okumaları tek parça halinde olduğunu gösteriyor.
حددنا موقع السفينة الأم قراءة السونار توحي أنها مازالت سليمة

Bu sınırlı lekelenme gösteriyor ki şakak kemiği, yüzeysel olarak delinmiş.
هذه اللطخة توحي بأنّ سطحه الصدغي تسبب بثقب الشريان

Burada olmasa başka bir cevap mı verebileceğinizi ima ediyorsunuz?
أنت توحي بأنك كنت تعطي إجابات مختلفة لو لم يكن هنا؟

Belki de dünyayı aynı özenle korumak için bize de ilham kaynağı olabilirler.
و كأنّها بهذا توحي إلينا أن نحمي وطنها بنفس الحرص

Uçak kaçırılma durumu olduğunu ve suçluların uçağı silah olarak... kullanmayı planladıklarını gösteren bir acil durum sinyali.
إنها إشارة طواريء توحي بوجود عملية اختطاف وأن الخاطفين ينوون استعمال الطائرة كسلاح

- Henüz emin değilim. Yaranın ölçülerine bakılırsa kılıç olabilir.
لستُ متأكّدًا بعد ولكنّ أبعاد الجرح توحي باستعمال سيف

Belge bir anlaşma olduğunu öne sürmüyor. Bu anlaşmayı kanıtlıyor.
الوثيقة لا توحي بوجود علاقة هي تثبت وجودها بشكل مطلق

Kemikteki çizikler, etin kazındığını gösteriyor.
التصدّعات في العظام توحي أنّ اللحم قد كشط

Sınav sonuçların öyle demiyor. Hiçbirini anlamadığını gösteriyor.
درجات إختباركَ تشير عكس ذلك توحي لي بأنكَ لا تفهمه إطلاقاً

Diş oyukları, içtiği suyun florlu olmadığını gösteriyor.
التجاويف توحي بأن بأن مياة الشُرب عندهم غير مُفلورة

Kişisel ayrıntılar burada rahat olduğunu gösteriyor.
لمساتها الشخصية توحي بأنها كانت مرتاحة هنا

fakat kayıt bize gösteriyor ki burası tamamıyla yaşanabilir bir dünyaydı.
لكن السجلات توحي الى انه هناك حياة صالحة للسكن

Alt taraftaki çizgiler ise yaratıcı fakat titiz bir kişilik gösteriyor.
و أجزاء الحروف السفليه توحي بطبيعه خلاقه

Ofisime sarhoş gelmen bile yayına çıkmandan daha çok hakkında konuşmamız gerektiğini gösteriyor.
واقعة زيارتك لمكتبي و أنت ثمل, توحي بأن هناك الكثير لنتحدث عنه, أكثر من إعادتك على البث المباشر

Yapma Jesse. Öldürülüş şekli bir işe karıştığını gösteriyor.
الطريق التي قُتل بها توحي أنه كان متورطاً في شيء.

Bunun senden başka biriyle alakası olduğunu ima etme, Mike.
لا توحي بأن هذا له علاقة بأي أحد آخر سواك يا مايك

Havadaki sosisli onu tutan hayaleti ima eder dedim.
ظننت أن قطعة النقائق المحلقة توحي بأن هناك شبح يمسك بها

Buraya ingiliz havasından ilham almak için... ve Amerika'nın yoğunluğundan kaçmak için gelmişsin.
اتيتي إلى هنا لكي توحي من الريف الانجليزي وان تهرب من حياتك المنشغلة في امريكيا

Fakat bu onlarda neye ilham verir?
ولكن ما الذي توحي به إليهم؟

Bileklerinde kelepçelendiğini gösteren izler varmış.
علامات الربط على معصميها توحي بأنها كانت مقيدة بالأصفاد.

Şuradaki kesik sıçramalara bakılırsa da kurban birkaç kez bıçaklanmış.
ولطخات الدم المبثوثة هذه توحي بأنّها طُعِنت عدّة مرّات

Kulak içine hakim olan koku olduğu öne sürülür.
توحي الرائحة المنتشرة برائحة ما بداخل أُذن شخص ما