"توحيد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• birleştirmek
• birleştirmeye
• arada
• araya
• birleşme
• birleştirme
• birleştirmeliyiz
• birleşmesi
• birleştirici
• birleştirmemiz
• birleştirmekten
• birleştirerek
• birleştirebilecek

Benim yaptığım, en basit anlamda bu iki görüşü birleştirmek ve montaj, üretim kavramından uzaklaşarak gelişim konseptine yakınlaşmak.
عملي، على أبسط مستوى، يتمحور حول توحيد وجهتي النظر هاتين، التحرك بعيدا عن التجمع وأقرب إلى النمو.

Bu tamamen farklı kültürleri birleştirmek için de üçüncü yeni bir marka başlatıyorduk.
و لكي يتم توحيد هذه الثقافات المختلفه كنا بصدد إطلاق منتج جديد

Hemen düşüncelerini daha büyük bir hedefe, yerçekiminin bulmuş olduğu yeni resmini, onun zamanında bilinen yegâne diğer kuvvet olan elektromanyetizma ile birleştirmeye yoğunlaştırdı.
فهو فى الحال وضع عينيه على هدف أعظم توحيد صورته الجديدة للجاذبية بالقوة الأخرى الوحيدة المعروفة فى ذلك الوقت

Kısa bir süreliğine 32 ulusun uydularının bir arada çalışmasının ne sonuçlar doğuracağına dair ufak bir ön gösterimimiz olacak.
في هذه اللحظة، سنبرهن ما الذي يمكن أن يحدث ..جراء توحيد الأقمار الصناعية لـ 32 أمـَّة لتكوِّن تحالفاً قوياً

Dünya'yı bir araya getirmeye yardım ediyor, ve bence bu balık kesinlikle geleceğin balığıdır.
اذا كان يساعد على توحيد العالم، وأعتقد أنه بالتأكيد الأسماك في المستقبل.

Tam birleşme için bir dilekçe yazdık.
اطلقنا عريضة استرحام لآجلا توحيد طبقات المجتمع

Bugün artık sorgusuz sualsiz kabul etmemize rağmen bu, o günler için büyük bir birleştirme idi.
كان ذلك توحيد كبير لتلك الأيام، رغماً عن أننا نأخذها اليوم كأمر مسلّم به.

Kızılderilileri ve ekibi çağır, güçlerimizi birleştirmeliyiz.
هذه سخافة. استدعِ الهنود والفتيان حتى نتمكن من توحيد قِوَانا.

Başarın, Kore'nin birleşmesi için önemli bir etki yaratacaktır.
سَيكونُ نجاحك قوياً ومؤثراً في إعادةِ توحيد كوريا

Harika zihinlerdeki fiziklerin hepsi birleştirici yerçekimi görünmeyen gravitonlardan ve diğer üç kuvvetten vazgeçmişti.
إذا استسلم أعظم العقول الفيزيائية .. أمام توحيد الجاذبية و الجرافيتونات الخفية مع القوى الثلاثة الأخرى

Geri dönüşümü gerçekleştirebilmem için güçlerimizi birleştirmemiz gerek.
وسبيلي الوحيد لأرجع هناك، هو توحيد قوانا

Kaç kere toprakları birleştirmekten bahsettin.
كم مرّة تحدّثتَ عن توحيد هذه الأرض؟

Halkı birleştirmek isteyen liderler için çok kullanışlı bir günah keçisiydiler.
لكنهم بالنسبة لقيادة تبحث عن توحيد الشعب كانت لهم فائدة عظمى ككبش فداء يتحدون ضده

Kılıç Sanatının ilk amacı insan ile kılıcı bir ahenkle birleştirmek
الهدف الأوّل لمهارة المبارزة هو توحيد الرجل و السيف

Hedef kılıç bozuk gücü altında tüm kötülüklerin birleştirmek ise, senin yanında bana sahip çok daha kötü yapabilirdi.
إذا كان هدفك هو توحيد كل الشر تحت سلطة السيف يمكنك أن تحظى بأسوء من وجودي بجانبك

Yılların tecrübesi ve yaşanan onca sıkıntıdan sonra ülkeyi birleştirmeye bu kadar yaklaşmışken bu sefere ben de katılmalıyım.
بعد سنوات من التجارب والمحن فقط على مقربة من النجاح في توحيد البلاد يجب أن أكون ضِمن هذه البعثة الشمالية

Sörfçü bir çocuk ve motosikletçi bir kızın çatışan grupların birleştirmeye çalışan gizli aşkı.
راكب أمواج وراكبة دراجة جمعهما حبا سريا, بينما كانوا يحاولون توحيد العصابات المتنافسة.

Bence en iyisi, insanlar bizim gibi bir arada durmalılar.
الحصول على هو أفضل مني. الناس مثلنا بحاجة الى توحيد صفوفهم.

Bunlar tüm seyirciyi bir araya getirirdi; nerede oturursanız oturun, sahnede olup bitene gülebilirdiniz.
فهي تستطيع توحيد الجمهور؛ وحيثما جلست أمكنك أن تضحك على ما كان يحدث فوق المنصة.

Birleşmemizin tabanında, çoklu parti koalisyonu ve barışçıI bir birleşme yatmaktadır.
هذا هو الشئ الرئيسي لمفاوضتنا أن تكون الحكومة الإئتلافية مؤسسة من عدة أحزاب. ليكون توحيد هذه البلاد بشكل سلميّ.

Einstein'in evrenin tüm yasalarını tek bir yasada birleştirme hedefi modern fiziğin kutsal kâsesi haline geldi.
هدف إينشتين فى توحيد وجمع كل قوانين العالم فى نظريه وأحده مهيمنه

Dışardaki insanları birleştirmeliyiz.
نحن بحاجة إلى توحيد الناس الذين لا يفعلون شيئاً

Bu güzel ülkemizin birleşmesi demir yolu aracılığıyla olacaktır.
وهو توحيد هذه بلدنا العظيمة بهذه القضبان الحديدية.

Yüzyıllar boyunca, her şeyin birleştirici teorisini arıyoruz.
لقد كنا نبحث عن .. توحيد نظريات كل شيء

Şimdi aile için ne kadar önemli olduğumu ve güçlerimizi birleştirmemiz gerektiğini mi söyleyeceksin?
حان وقت إخباري كم أنا مهم بالنسبة للعائلة وأنه يجب علينا توحيد قوانا

Onunla güçlerimizi birleştirmekten mi bahsediyorsun?
هل تتحدث حول عن توحيد القوى معها ؟

Antik ve modern bilimleri birleştirerek... gerçek bir fark yaratıyorlar.
من خلال توحيد العلم، كلاهما قديم و حديث، انهم يبدءون في عمل تغيير حقيقيّ.

Sadece kendi ülkesini değil, tüm Arap dünyasını birleştirebilecek karizmaya sahip.
هو يتمتع بالكاريزما التي تخوله لا توحيد بلاده فحسب بل كل العالم العربي