"تودعني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• veda
• hoşçakal
• hoşça kal
• güle güle

Beni evime bırakıp sanki bir taksiyi paylaşmışız gibi veda edemezsin.
لا يمكنكَ أن توصلني إلى منزلي و تودعني كما لو أننا قد تشاركنا سيارة أجرة

Bana veda etmeden ayrılıyorsun ve bu seni hiç rahatsız etmiyor mu?
ترحل بدون أن تودعني حتّى، ومن المُفترض أن يكون ذلك مقبولا؟

Söyleme şeklin. veda ediyormuş gibi. Başka bir şey söyle.
كأنك تودعني بالطريقة التي قلتها قل شيئاً آخر

Bana hoşçakal demeden ölmeyeceğini biliyordum.
لم تكن لتموت بدون أن تودعني

Şehirden hoşça kal bile demeden gitti.
انظر ، لقد خرجت من المدينة دون ان تودعني

Bir güle güle bile demeden buradan ayrıIdı. Konu sen değilsin.
رحلت دون أن تودعني حتى - الأمر لا يتعلق بك -

veda etmeden kasabayı terk etme sakın.
من الأفضل لك أن لا تغادر المدينة قبل أن تودعني

Bana veda etmeden mi gidecektin?
ولكنكَ ستغادر دون أن تودعني حتى؟

Öylece veda etmeden, bir şey söylemeden çekip gitti.
‫رحلت من دون أن تودعني ولم تقل أي شيء

Ben de veda etmeden gittin sandım.
ظننتُ أنك رحلت دون أن تودعني.

O zaman veda öpücüğü versen iyi edersin Bart.
الافضل ان تودعني يا بارت

veda etmeyi istemediğini zannetmiştim.
ظننتك لن تودعني

veda bile etmeden?
بدون أن تودعني ؟

Bana veda etmeden gitme.
سبير لا تذهب من دون أن تودعني

- Ama hoşçakal bile demedin.
ولكنك لم تودعني

hoşçakal demeden gittin.
رحلت من دون أن تودعني

Chili, bana hoşçakal demeden gitme.
(تشيلي)، لا تُغادر قبل أن تودعني.

Bu sabah hoşça kal demedin.
الصباح هذا خروجك قبل تودعني لم

Bir hoşça kal demeden mi ayrılacaktın yoksa?
أستذهب قبل أن تودعني ؟

Neden hoşça kal demedi acaba?
أتساءل لِم لَم تودعني

Gitmeden güle güle demek ister misin? Seni seviyorum.
هل تريد ان تودعني قبل ان اغادر ؟