"توديعها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• veda
• hoşça kal
• elveda
• hoşçakal

Bana da anlattı. Köyden ayrılıyormuş ve ona veda etmeye gelmiş.
أخبرني أنه كان يريد توديعها قبل مغادرة القرية

Kızına telefonla veda etmesine ne demeli peki?
توديعها أبنتها بالهاتف، عمَّ كان الأمر إذن؟

Buraya veda etmek için bir sürü şey yazmışsın. Ama bunların çoğu iyi şeyler.
لقد كتبت كل تلك الأشياء التي أردت توديعها ولكن كثير منهم هي أشياء جيدة

Kardeşim bir hayalet ve ona bir hoşça kal bile diyemedim.
أختي أمست شبحاً، و لم يتسنَّ لي توديعها.

Ona doğru düzgün bir şekilde elveda demek istiyorum.
أريد توديعها بالشكل اللائق

Ve Navid işaretleri göstermeye başladığında, arkadaşlarımız, herkesin yapacağı şeyi yapacağımı tahmin etmişlerdi, yani ona hoşçakal deyip onu yeryüzüne göndermeyi, böylece hiçbirimiz ona bakmak zorunda kalmayacaktık ya da onun etrafında olmak veya onu düşünmek, onun ...
لذلك عندما بدأت نافيد تُظهرعلامات مرضيّة، افترض أصدقائي أنني سأقوم بما يفعله الجميع، وهو توديعها وإرسالها إلى الأرض. إذ لن يعتني بها أي واحد منا أو يكون معها أو يفكّر فيها و...

Kurtulamazsa bile en azından Gabriel'ın veda etme şansı bulmasını istiyoruz.
هو أنها إن لم تعيش نحن نأمل أن يحصل إبنها على فرصة توديعها

Bilmek onların da hakkı. Onların da veda etmeye hakları var.
لديهم حق المعرفة، لديهم حق توديعها

O zaman daha önemli gibi görünmüştü ama şimdi ona veda bile edemedim.
...هذا كان مهماً للغاية حينها والآن لم يتسنَّ لي حتى توديعها

Haklı olsan bile veda etmem gerekiyor.
حتى لو كنتِ محقه على الأقل أريد توديعها

Dönebilirsem ona veda etmek istiyorum.
لكن إن تسنَّت لي العودة، فأودّ توديعها.

Hem, ona veda etmeden ayrılamazsın.
وايضا لا يمكنك المغادرة دون توديعها

Ertesi sabah ona veda etmemiş olabilirim o da yorgun olduğu ve uyandırmak istemediğim içindi.
الآن، ربما أهملت توديعها في الصباح التالي لأنها كانت مرهقة وحسب ولم أرد أن أوقظها - حسنًا -

Biliyorsun, ona veda bile edemedim.
فلم يتح ليّ توديعها بنفسي.

veda partisinde tünelden geçtiğimiz geceyi hatırlamasını istedim.
"وفي حفل توديعها... أردتها أن تعلم بشأن تلك الليلة... التي اجتزنا فيها النفق"

İnsanlara doğru dürüst veda edilmeli.
والناس يجب توديعها أيضاً.

Ben de ona veda etmek istemiyorum.
لا أريد توديعها أيضًا

Ona hoşça kal bile diyemedim.
لم أستطع حتى توديعها

hoşça kal bile diyemedim.
لم أحصل على فرصة توديعها

hoşça kal bile diyemedim.
لم أجد فرصة توديعها

elveda edemeyeceğinizi biliyorum.
أعلم بأنكم لاتستطيعون توديعها

Uh, Şey, ona hoşçakal diyebilirsin çünkü Nelson'lara geri dönüyor. Palm Springs'e kadar onu götürmeyeceğim, bunu yapabilirler.
-بإستطاعتك توديعها لأنها عائدة إلى (نيلسونز) ولن أقلها إلى (بالم سبرينغ )