"توريطك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• karıştırmak
• dahil
• tuzağa
• bu işe
• bulaşmanı
• bulaştıramam
• karıştırdığım
• karışmanı
• içine sürüklemek
• işe bulaştırmak

Sana anlatmak istemiyorum. Seni de karıştırmak istemiyorum.
لا اريد الحديث فيها معك, لا اريد توريطك فى الأمر

Seni karıştırmak istemedim, Sally.
لأنى لم ارغب فى توريطك يا سالى

Ama senden olduğundan daha fazla dahil olmanı istemiyorum.
ولكن لا أرغب في توريطك أكثر مما أنت بالفعل

- Seni tuzağa düşürecekler. - Ölmeni istiyorlar.
إنهم يريدون توريطك في الأمر إنهم يريدونك ميتا

Senin için de çok korktum. Seni bu işe sokmaya hakkım yoktu.
انا خائفة جداْْ لأجلك أيضاْ ليس لى الحق فى توريطك فى هذا

Bu şeye bulaşmanı başından beri istemiyordum.
إنني لم ارد توريطك في ذلك منذ البداية

Seni bu işe bulaştıramam. Çok tehlikeli.
لا أستطيع توريطك فى هذا الأمر خطير جداً

Seni bu işe karıştırdığım için, bana kızgın mısın?
... أأنتَ غاضب منّي من أجل توريطك في كل هذا ؟

Belki senin karışmanı istemedi.
لا ادرى ، ربما كانت لا تريد توريطك فى هذا الامر

Seni de bu işin içine sürüklemek istemem ama seni onunla telefonda görüştürmezsem, elindekini yayınlayacak.
لم أكن أريد توريطك في هذا الأمر لكن إذا لم أجعلك تتكلمين معها هاتفياً, فسوف تقوم بنشر هذه الإشاعة.

Bilmiyorum.Belki de seni karıştırmak istemedi.
أنا لا أَعرف لَربما هي لَم ترد توريطك

Hayır, ben seni bu işe karıştırmak istemiyorum.
لا، أنا لا أريد توريطك أكثر في هذا

Teselli eder mi bilmiyorum ama amacım asla seni karıştırmak değildi.
ان كان ذلك يعزيك لم اكن اريد توريطك

- Seni bu işe dahil edemem. - Zaten dahil oldum!
لا يمكنني توريطك أنا متورطة

- Senin dahil olmanı istemiyorum.
لا أرغب في توريطك

David, tuzağa düşürüldün ve görünüşe göre bu iş profesyonel birinin işi.
دايفيد، لقد تم توريطك. ومن وجهة نظر مهنية، ذلك واضح.

Babanın ölümü seni üzmüş olmalı ama seni bu işe bulaştırmak istemiyorum.
لابد وأن موت أبيك قد آلمك كثيرا لكنني أرفض توريطك لي في هذا الأمر

Ben seni buna daha fazla bulaştıramam.
...أنا لا أستطيع توريطك في الأمر بعد الآن

Seni bu işe karıştırdığım için üzgünüm.
أعتذر عن توريطك في كل ذلك

Cevapsız çağrılar için endişelendiysen, senin işe karışmanı istemedim.
إن كنت مهتمًا بشأن المكالمات الفائتة أنا لم أرغب في توريطك بالأمر

Seni bunların içine sürüklemek istemedim!
لم أرِد توريطك بهذا!