"تورينج" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Turing

Fakat şifre kırıcılığı, Turing'in dehasının sadece tek bir yönünü oluşturuyordu.
لكن اختراق تلك الشفرات كان فقط جانباً واحداً من عبقرية تورينج

Yüz yıl sonra, başka bir adam çıkınca, Alan Turing ve 1936'da bilgisayarı yeniden icat etti.
الآن، بعد مئة سنة، يأتي هذا الرجل، آلان تورينج وفي سنة 1936 ويخترع الحاسوب من جديد.

Bu adamlar matematiksel bir perspektiften geliyordu, ama Turing çok önemli bir şey söyledi.
كلا الرجلين كانوا يتحدثون من منظور رياضياتي، وقد أخبرنا تورينج بشيء مهم للغاية.

Ve Turing öncesinde, nasıl işlediği hakkında hiç kimsenin hiç bir fikri yoktu.
وقبل ألان تورينج لم يعلم أحد كيف يحدث هذا

Hikayedeki diğer bölüm pek çok yönden neredeyse Turing'inki kadar beklenmedik ve trajikti.
الجزء الثانى من قصتنا هى شئ غير متوقع وبكل الأحوال ليست أقل اثارة من قصة ألان تورينج

Kaos, Newton rüyasını yıktığında, Turing ve Belousov'un kendiliğinden örüntü oluşumu çalışmalarına, bilim adamları daha olumlu bakmaya başladı.
بينما حطمت أحلام ونظريات نيوتن بدأ العلماء ينظرون بود الى أعمال ونظريات ألان تورينج

Bence Turing'in çalışmalarından ve kimya, biyoloji, vs deki keşiflerden çıkarabileceğimiz en büyük nihai mesaj: örüntü oluşumlarının evrenin dokusunun en ücra köşelerine kadar işlenmiş göründüğüdür.
أعتقد أن الدرس المستفاد من اكتشافات تورينج واكتشافات الأنمـاط فى الكيمياء والأحياء والعلوم الأخرى .. هو أن

Fakat Alan Turing gibi, Mandelbrot'un da doğanın gizli örüntülerini görmekte doğuştan kabiliyeti vardı.
لكنه .. مثـل ألان تورينج كان لديه ذلك الحدس لرؤية الأنماط الخفيـة بالطبيعـة

Ve bu yüzden evrimin kendisi, bütün Darvinci şema farklı süreçler yoluyla olan geri bildirimleriyle aslında bir bakıma yine Turing'e döner.
وبذلك تطور تنفسها حيث تنتج فكرة داروين " أو بشكل ما فان نظرية " تورينج تحدث مع التغذية العكسية خلال العمليات المختلفة

Ama Bay Turing gibi geliyor. Zaten bağış yapmak için plânlamamış.
و لكن يبدو أن السيد "تورينج" لم يخطط أبدا للقيام بالتبرّع

Belki de bu Turing için işini tamamladığında, ona kendin sorabilirsin.
أجل ، ربما حين تنهي أغراض "تورينج" هذه يمكنك سؤاله بنفسك

Turing enigma kodunu kırdığında en azından elimizde birşey olur.
لم تورينج يكن لديك أكثر من ذلك بكثير عندما تصدع رمز غزا.

Turing'ın makinesi tamamen teorik.
آلة تورينج كانت نظرية بالكامل.

Buna Church–Turing tezi denir.
وهذه تدعى بأطروحة تشيرج ـــ تورينج.

Söz konusu cazibe, Turing'in hayatında, modern bilgisayara, ve hatta sonra da daha köktenci bir fikre sebebiyet verecekti.
تلك الفكرة الرائعة ستنقل فيما بعد لأنظمة الحاسب الحديثة ولاحقا بحياة "تورينج" ستكون هناك تغيرات جزرية

Alan Turing öldüğünde sadece 41'indeydi.
مات ألان تورينج عن عمر يناهز 41 عاماً

1950'lerin başlarında, Turing'in morfogenez üzerine seminer raporu zamanlarında Boris Belousov adlı parlak bir Rus kimyager doğanın kimyası hakkında kendi araştırmasını yapmaya başlıyordu.
فى طليعة الخمسينات وفى أثناء قيام ألان تورينج بتحضير نظريته مورفوجينسيس - ظهر كيميائى عبقرى يدعى

Aralarında Turing, Belousov, May ve Lorenz'in de yer aldığı onlar, hepsi sadece tek bir büyük gerçek fikrin değişik yüzlerini keşfetmişlerdi.
من بين الجميع "ألان تورينج" - "بوريس" - وربمـا "ماى"

Turing desenleri, Belousov tepkimeleri, Mandelbrot fraktalları hepsi de, altta yatan derin bir doğal prensibin işaret tabelalarıdır.
أنماط " تورينج " وتفاعلات بوريس " وأشكال " ماندلبروت " كلهــا " معالـم واضحة تدل على نظام عمل الطبيعة الأساسـى

Turing testi hakkında seni kutlamak istedim sadece.
أريد فقط أن أهنئك على "اجتياز اختبار "تورينج