"توضيح" - ترجمة من عربي إلى تركي

• açıklama
• açıklamak
• açıklayabilir
• açıklayabilirim
• açıklığa kavuşturmak
• açıklaması
• açıklamaya
• açıklamayı
• net
• açıklaman
• açıklar
• netleştirmek
• açığa kavuşturmak
• açıklık
• anlatmak

Sonrasında tek bildiğim reklam kaldırıldığı. Hem de hiçbir açıklama olmadan.
وآخر شئ أعلمه، هو أن الإعلان قد أختفى. بدون أي توضيح.

Bak, bu senin için... zor ve açıklama yapmadan seni bıraktığımı bilmen zor..
اسمعيني ، أعرف أن هذا .. صعب عليكِ وأعلم أنني رحلت بدون توضيح

Kızımla ilgilenen herhangi birisi ilişkisinin amacını bize açıklamak zorunda.
أي شاب يهتم بأبنتي عليه توضيح الغرض من هذه العلاقه

Lütfen biri bana seçilmiş olmanın neden bu kadar külfet olduğunu açıklayabilir mi?
سوف شخص يرجى توضيح لي لماذا هو هذا الملعون اجبا التي سيتم اختيارها؟

Hikayeni seninle gözden geçirip niye boktan olduğunu tek tek açıklayabilirim.
أستطيع أن أخوض معك خطوة خطوة، في توضيح سبب فشل قصتك،

Makalelerimi kaçırmışsınız. 11 Haziranda, bunu açıklığa kavuşturmak istedim.
لا بد أنك لم تقرأ بعض مقالاتي، في الـ11 من يونيو، أريد توضيح هذا.

Sözlerini geri alması veya açıklaması istendiğinde de aynı görüşü savundu.
بل دافع عن رأيه عندما طلب منه مرة أخرى توضيح موقفه أو التراجع عنه.

Bunu askerlere açıklamaya çalıştı ama iyi bir hatip değildi.
لقد حاول توضيح ذلك للجنود لكنّه لم يكن متحدّث جيد

İyi bir açıklama yapacaktım ama önce telefona bakmalıyım. Bir dakika, lütfen.
، أنا كنت على وشك توضيح نفسي بالكامل ولكن أحدهم يتصل بي

O zaman beni kiralayan kişiye Michael Westen'ın hâlâ CIA için çalıştığını söyledikten 10 dakika sonra ölmesini açıklama zahmetinde bulunur musun?
ربما يمكنكِ توضيح شيئاً لي وتشرحين لي لماذا الرجل الذي إستأجرني كان قد قتل خلال دقائق بعد أن أخبرته أن مايكل ويستن

Ve bu kitabı okumak,beni yeniden sorgulattı... ...şöyle açıklama ihtiyacı hissediyorum.
وقراءة هذا الكتاب جعلني إعادة فحص تلك النظرية لأن أنا بحاجة إلى توضيح ماذا يعني ذلك.

Bu değişimi açıklamak için zamanla ne kadar kaçış olduğunu keşfetmek isteriz.
لذلك نود أن نكتشف كم أفلت على مر الزمن؛ حتى يمكننا توضيح هذا التحول.

Suyun neden yandığını açıklamak zor.
من الصعب توضيح السبب وراء إشتعال سطح الماء بالنيران

Bana bir ayin ayarla tepede... pınar hakkında her şeyi açıklamak zorundayım.
جهزلي قداساً لأني بحاجة إليه.. لأني في السماء سأحاول توضيح ما فعلته بالينبوع

Kendimizi deli gibi göstermeden bunları açıklayabilir miyiz?
..هل تستطيع توضيح كل هذا دون أن يبدو الأمر جنونياً؟

Bu kadının dediklerini açıklayabilir misiniz?
هل يمكنك توضيح أي شيء مما قالته تلك المرأة للتو؟

Bence ben bunu sana sabırsız kızımdan daha iyi açıklayabilirim. Ha?
أعتقد أنه يمكننى توضيح الأشياء أفضل من إبنتي المتلهفه ؟

Buldum, ama gitmeden önce bir şeyi açıklığa kavuşturmak istedim.
لقد وجدت لكنني أريد توضيح شيئاً قبل أن اذهب

açıklaması zor. Hipnotize olmuştum.
من الصعب توضيح ذلك لقد كنت تحت تأثير التنويم المغناطيسى

Bu durum, örnek tabanlı analiz algoritmasını açıklamaya çalışmak olmuyor mu?
أليس ما يفعله هو محاولة توضيح نموذج مستند يربط تحليل الخوارزمية

Bu ilişkinin detayları hakkında açıklama yapma ihtiyacı duyarsanız, bizimle paylaşmak isteyeceğiniz her türlü açıklamayı dinlemeye hazırız.
إن أردت توضيح موقفك بخصوص تفاصيل تلك العلاقة فسنرحب بأي توضيح تود إطلاعنا عليه

Yani saçma gibi görünen tost çizme egzersizi net, uyumlu ve düzenli olmamıza yardımcı oluyor.
تمرين رسم عملية تحميص الخبز يبدو سطحيًا، لكنه يساعدنا في توضيح المشكلة وتنظيمها.

- Benim bununla hiçbir ilgim yok. - açıklaman için teşekkürler.
ليس لي شأن بهذا شكراً على توضيح ذلك

Sundance'e giden filminin neden ölen dostunun senaryosuna çok benzediğini açıklar mısın?
أرغب في توضيح لماذا فلم على وشك أن يدخلك إلى سوندانس يبدو مشابها جدا للنصوص التي كتبها صديقك الميت؟

O konuşmalar, netleştirmek istediği Geçen hafta oldu evet
إنّه يريد توضيح للخطب الذي حدث في الأسبوع الماضي نعم

Bazı şeyleri açığa kavuşturmak lazım artık daha fazla merak etmenize gerek yok.
هو يريد توضيح الأمور حتى لا تتسائلن بعد الآن

Alışılmadık fikirlerle mücadele etmek, kendi görüşlerinize açıklık getirebilir.
يمكن لمصارعة الأفكار غير المألوفة أن تساعد في توضيح أفكارك الخاصة.

Şu an Birleşik Krallık'ta kadınlar, bence çok zekice yeni bir fikir ortaya attılar, maaş farkının etkisini anlatmak amaçlı bir fikir.
حالياً، النساء في المملكة المتحدة، توصلن إلى شيء اعتقدتُ أنه كان خلاقًا إلى حدٍ ما، وذلك من أجل توضيح تأثير تفاوت الأجور.