"توقعته" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bekliyordun
• beklediğimden
• beklemiyordum
• düşünmüştüm
• düşündüğüm
• beklediğin
• düşündüğümden
• bekliyordum
• Umduğum
• bekliyorsun
• sandığım
• tahminimden
• tahmin
• beklerdim
• beklediğim gibi

- Ne demek istiyorsun? Bunu beklemiyordum. - Ne bekliyordun?
لقد خدعتيني حتماً، لأن هذا لم يكن ما توقعته

- Hayır, öyle söyleme. - Ne bekliyordun?
لا , لا تقولي ذلك حسناً , ما الذي توقعته ؟

Bilgi toplantısına sıkışıp kaldım ve beklediğimden uzun sürdü.
أناعالقفي هذاالإستجواب. واستغرقالأمرأطولممّا توقعته.

İnanın bunu hiç beklemiyordum. Uzun süren depresif bir dönemden çıktım.
ولم يكن هذا ما توقعته .. صدقوني لقد خرجت من مرحلة احباط طويلة

- Bende öyle düşünmüştüm, ama internete koydukları menüde hiç görmedim.
- هذا ما توقعته لكنني لا أجد شيئاَ منه على الانترنت

-Pekala. Şuan için boş yerimiz var. -Tam da düşündüğüm gibi.
حسنا نحن لدينا طاوله فاضيه الان هذا ما توقعته

Senin beklediğin yönde olmayabilir ama bence akıllıca bir karar verdi.
ربما ليس بالضبط ما توقعته لكن من وجهة نظري إنه قرار حكيم

Onu daha fazla sevdiğim, daha akıllı veya yakışıklı olduğunu düşündüğümden değil.
ليس أنني أحببته أكثر أو توقعته أذكى أو أجمل منظر

Püsküllü düz bir şapka ve gözlüklerle, şık bir şekilde gelmeni bekliyordum.
توقعته ان يعود بقبعة مستوية ذات شرّابة يلبس نظارة ويبدو عبقريا

Sen ne bekliyordun?
ليس هذا ما توقعته تماماً أليس كذلك؟

Ne bekliyordun, ayna gibi mi olacaktı?
ما الذي توقعته, هوم بوكس أوفيس؟

Ne bekliyordun Ellis?
لكن ماذا ؟ مالذي توقعته يا إليس ؟

Tamam, umduğumdan daha az beklediğimden daha çok.
حسناً إنه أقل مما تمنيته واكثر مما توقعته

- Binbaşı, bu görev insanların duyguları yüzünden beklediğimden daha zor olacağı kanıtlandı.
... أيّها الرائد، هذه المهمة أثبتت أنها أصعب مما توقعته نظرًا لمشاعر الناس

Evet, yani, beklediğimden daha değişikti, ama o neydi amına koyayım, di mi?
نعم , اقصد , انه اكثر بقليل عما توقعته ولكن ماذا بحق الجحيم صحيح؟

- Hiç tanımıyormuş gibi. - Hayır! düşünmüştüm ki gerçekten çok...
وكأنك لا تعرفيني توقعته أمراَ مذهلاَ

Benden beklediğin buysa... belli ki beni iyi tanıyamamışsın.
إن كان هذا ما توقعته مني إذن فمن الواضح أنك لا تعرفني جيدا

Ama sahip, düşündüğümden daha tombulmuşsun.
لماذا ؟ ولكن تبدو مالكتى ممتلئة القوام أكثر مما توقعته

Daha mutlu birini bekliyordum hayatta yeni bir şansı olduğu için.
توقعته ان يكون شخص ملئٌ بالبهجه لأجل إمتلاك حياة جديده

Tam, siz ahmak polislere göre bir çalışma, Umduğum gibi.
حسنا , هذا بالضبط الصدع بعمل الشرطة الذي توقعته منكم يا رجال

Nasıl olmamı bekliyorsun ki? !
وما الذي توقعته بحق الجحيم؟

Bu mahallenin sandığım kadar güvenli olmadığını mı söylüyorsun?
تقول أن الخي ليس بنفس الأمان الذي توقعته ؟

Sanırım bu künye tahminimden daha değerli çıktı.
أعتقد أن هذا السوار يساوي أكثر مما توقعته

tahmin etmiştim. Söylediklerini geri almak isteyen başkası var mı?
هذا ما توقعته هل يريد شخص آخر أن يتراجع عن عرضه

Her şeyi beklerdim, ama bu aklıma gelmezdi.
كل ما توقعته ولم أتحضر لمثل هذا

Günlük çekimler beklediğim gibi değildi ama önünü görebildiğine eminim.
و هم ليسو بالمستوى الذي توقعته و لكني متأكدة بأن لديه نظرة لا تقلق على هذا الامر