| Sana söz veriyorum, Tevye Bey, kızın açlık görmeyecek. | Open Subtitles | أعدك يا ريب تيفي أن ابنتك لن تتضور جوعا معي |
| Tevye, son zamanlarda Başkan Bey'i gördün mü hiç? | Open Subtitles | ما الخطب؟ تيفي تيفي هل رأيت الشرطي في الآونة الأخيرة؟ |
| Arkadaşım Tevye'ye ne tür yaramaz bir oyun oynayabilirim?" | Open Subtitles | لنرى أي ضرر يمكنني أن أحدثه لصديقي "تيفي" |
| Tiffy ipek bluz giyecek. | Open Subtitles | سوف ترتدي تيفي بلوزة حريريه نعم وجوارب طويله |
| Bekle Molly. Tiffy burada. | Open Subtitles | انتظري ، انتظري يا موللي تيفي موجوده لدي هنا |
| Alo, ben Bellow Woods'dan Tiffy Gerhardt. - Bizim icin önemli... | Open Subtitles | مرحبا ، هذه تيفي جيرهارد من غابات بيللوا |
| - Tevi. - Evet? - Dimitri'den haracı aldın mı? | Open Subtitles | (تيفي)، هل جمعت النقود من ذلك الداعر، (ديميتري)؟ |
| İyi Kutsal Cumartesi, Tevye. | Open Subtitles | انتُ صغيرٌ ليمسح أنفهُ بنفسه سبتٌ سعيد "تيفي" الجامعة! |
| Tevye, hahamın emri. | Open Subtitles | - سبتٌ سعيد. - "تيفي" إنها أوامر الحاخام. بالطبع. |
| Tevye oniki olduğunu biliyordu. | Open Subtitles | تيفي يعلم أنه كان في ال12 |
| Ama Tevye bilgili adam istiyor. | Open Subtitles | لكن، لكن "تيفي" يريد رجُلاً متعلّما |
| Tevye, beni çok mutlu ettin. | Open Subtitles | لقد أسعدتني يا تيفي |
| Tevye Bey, pişman olmayacaksınız. | Open Subtitles | ريب تيفي لن تندم أبدا |
| - Anne, Tevye Bey evde mi? | Open Subtitles | .. أمي هل ريب تيفي في المنزل؟ |
| Belki Tiffy'yle yarın uğrayıp hoş geldine gideriz. | Open Subtitles | من الممكن أن نمر عليا تيفي وأنا في الغد ونقدم انفسنا سوف اصنع لها فطيره |
| Tiffy dört aydır kocasını üç defadan fazla görmemiştir. | Open Subtitles | اعتقد ان تيفي رأت زوجها ثلاث مرات فقط في الاربع اشهر الاخيره |
| Tiffy motelde kiminle buluştu, gördünüz mü? | Open Subtitles | هل رأيت الشخص الذي قابلته تيفي في ذلك الفندق ؟ |
| O görevde, Tiffy. | Open Subtitles | للحصول على بعض الوقت للراحه ؟ إنه في مهمه يا تيفي |
| Liz, içeri gelebilirmiyim? Oh, oraya oturma, Tiffy az önce oraya kustu. | Open Subtitles | ليز، هَلّ بالإمكان أَنْ أَجيءُ فيه؟ أوه، لا تَجْلسْ هناك. تيفي فقط تَركتْ. |
| Kalmak isterdim ama Tiffy veterinerde, ishâl olmuş. | Open Subtitles | على أية حال، أنا أَحب البقاء لكن قطتي تيفي عند الطبيب البيطري مصابة بالأسهال البركاني |
| (IN RUSSIAN) Tevi. Bu siktiğimi dimitriden mi topladınız? | Open Subtitles | (تيفي)، هل جمعت النقود من ذلك الداعر، (ديميتري)؟ |
| - Tiffie, gözlerini görebilir miyim? | Open Subtitles | اهلاً (تيفي) هل من الممكن ان ارى عينيك؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 