"تيقنت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• fark
• anladım
• biliyordum
• olduğunu

Hayatın çok hızlı geçtiğini fark ettim. Bir şeyleri yazmazsan kayboluyor.
لقد تيقنت بأن الحياة تمر سريعاُ وإذا لم تسجلي الأشياء فإنها ستفقد

İlişkilerimde bu kadar iyi olmamın sebebini fark ettim.
تيقنت تماماً لم أنا جيد في إدارة العلاقات

Kapı çaldı. Polisin yüzünü gördüğüm anda ne olduğunu hemen anladım.
،دُقَ الجرس من تلك اللحظة تيقنت بأنّ ذلك وجه شرطي، مباشرةً

Sonra aramızda bir şeyin olması gerektiğini anladım, bir okyanus mesela.
عندها تيقنت أنه لا بد أن هناك شيئا بيننا حتى ولو كان المحيط

Diğer erkeklerden daha farklı bir hayat sürdüğümü hep biliyordum.
لطالما تيقنت بأني قد عشت حياة تختلف عن حياة الرجال

Bu yüzden, sonumun geldiğini biliyordum.
ولهذا السبب، تيقنت أن هذه هي النهاية بالنسبة لي.

Evet ama başka biriyle evlenmem gerektiğini fark ettim.
أعلم ، ولكننى تيقنت أننى يجب أن أتزوج أحد آخر.

Başka bir gece Tristan, içinde bulundukları evin her yerinde bomba için kullanılan birçok patlayıcı parçanın olduğunu, hatta patlayıcıların bulundukları yer ile gidecekleri yer arasındaki yola yerleştirildiğini fark etmişti.
وفي ليلة أخرى تيقنت تريستان لوجود متفجرات حول المنزل الذي يقطنون فيه، وفي الحقيقة تلك المتفجرات كانت على مدى الطريق الرابط بين المنزل والمكان المُتسهدف في تلك الليلة.

Daha sonra yeni bir kadını tercih ettiğimi fark ediyorum.
تيقنت حينها انني افضل المرأة الجديدة

Bu hatayı fark edince silahları iade ettim.
وعندما تيقنت من الخطأ ارجعت بنادق الصيد

Sonra fark ettim ki gerçekten istediği kişi sensin.
ولكننى تيقنت أنه يريدك أنت.

Şimdi fark ettim.
لقد تيقنت للتو

Ve bu ava şahsen katıldığını görünce bunu yapmanın yanlış olduğunu anladım.
و عندما تدخلت في الأمر بنفسك تيقنت أنه كان خطأ أنت ظننت أنني أطلق النار أولاً

O zaman anladım ki sen benim tanıdığım Alex değildin.
أعني، أنه عندما تيقنت من أنكِ لستِ على سجيتكِ

Bu işin bedelinin çok ağır olduğunu ve ne üç çocuğuma, ne de kocama bunları yaşatmak istemediğimi anladım.
تيقنت ان ثمن هذه الوظيفة غالي جدا لن أعرض ابنائي الثلاثة... ...ولزوجي ولنفسي لحملة اخرى مشابهة

Yaptıklarımın CIA tarafından desteklenmediğini o zaman anladım.
عندها تيقنت أن عملي ليس تابعًا "إلى "وكالة الاستخبارات المركزية

CIA'e çalışmadığımı o zaman anladım.
عندها تيقنت أن عملي ليس تابعًا "إلى "وكالة الاستخبارات المركزية

Yaşadığını anladım.
هكذا تيقنت بأنك مازلت حياً

Arkadan aynı bana benziyordu ve onu bir daha göremeyeceğimi biliyordum.
ثم حانت منه إلتفاته للوراء ونظر لى وقتها تيقنت أننى لن أراه ثانية

Kalbimde senin yayınlamadığını biliyordum.
لقد تيقنت أنكِ لم ترسليها في قلبي

İşte o anda doğru ekibi bir araya getirdiğimi biliyordum.
"في هذه اللحظة، تيقنت بأنني جمعت الفريق المطلوب"

Bu benimle tekrar tekrar paylaştığı bir dersti, ve ben de bunun doğru olduğunu en zor şekilde öğrendim.
هذا درس كرره لي مرارا و تكرارا، وقد تيقنت من صحته بطريقة لم تكن سهلة.