"تَبدو مثل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gibi

Gerçek değil sanki, oyuncak bebek gibi görünüyor.
إنّها حتى لا تَبدو حقيقية إنّها تَبدو مثل الدمية

Cenazede bile tuvalet giymek ister gibi bir havası var.
تَبدو مثل أنّها ترتدي فستان حتّى في الجنازة.

10 yıldır bir gangster gibi yaşadıktan sonra gerçek bir tanesi gibi olmuşsun.
بعد وضعك لتكون رجل عصابة لعشر سنوات، تَبدو مثل الشيء الحقيقي.

Yurtdışında yaşadığını söyleyince gerçek bir ajan gibi göründün.
تقول بأنّك عشت بالخارج جعلك تَبدو مثل عميل حقيقي.

Askeri bir robot gibi konuşuyorsun Frank!
تَبدو مثل الإنسان الآلي العسكريِ، فرانك!

"Siyasiler" için tezek gibi görünürler ama daha az kokarlar diyorlar
الساسة، يقولون، "تَبدو مثل الغائط لكن برائحة كريهة أقل."

Halıya sıçmış köpek gibi görünüyorsun.
تَبدو مثل الكلب. ترغب في التغوّط.

Bok gibi görünüyorsun.
تَبدو مثل القذارة.