"تَخَيُّل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hayal
• tahmin

Onu tamir etseler bile, sürmeyi hayal dahi edemiyorum.
حتى إذا هم يُمْكِنُ أَنْ يُثبّتوا هو، أنا لا أَستطيعُ تَخَيُّل سيَاْقَته.

Onsuz dünyayı nasıl düşlediğimi hayal bile edemiyorum.
أنا لا أَستطيعُ تَخَيُّل حتى كَمْ صوّرتُ العالم بدونه فيه.

Carver'ın böyle bir şansı ele geçirip de, faydalanmamasını hayal bile edemiyorum.
أنا لا أَستطيعُ تَخَيُّل إمتِلاك النَحاتِ فرصة مثل هذه ولا يَستغلُّه.

Ne düşündüğünüzü tahmin bile edemiyorum.
أنا لا أَستطيعُ تَخَيُّل بأَنْك يجب أنْ يُعتَقدَ.

Gururunu tahmin edemiyorum.
أنا لا أَستطيعُ تَخَيُّل فخرُكَ، يَعْرفُ أصغركَ

Beach Boys*'u hiç görmedim ama onların daha iyi olduğunu hayal edemiyorum.
أنا أبداً مَا رَأيتُ أولادَ الشاطئَ لَكنِّي لا يَستطيعُ تَخَيُّل بأنّهم أيّ مراهن.

25 yaşından önce olmaz, zaten böyle bir şey planladığını hayal bile edemiyorum.
ليس قبل عمر الـ 25, لا أَستطيعُ تَخَيُّل بأنك كُنتَ تُخطّطُ لذلك، على أية حال.

Nasıl bir şey olduğunu hayal bile edemem.
أنا لا أَستطيعُ تَخَيُّل حتى ما ذلك كَانَ مثل.

- Hayır, yok. O halde seçenekleri hayal bile edemezsin.
اذا أنت لا تَستطيعُين تَخَيُّل الاحتمالات

Yaşam duruyor ve tüm molekülleriniz infilak ediyor, hayal edin.
حاولْ تَخَيُّل كُلّ الحياة كما تعرف هي الإيقاف بشكل آني... وكُلّ جزيئة في جسمِكِ مُنْفَجِر في سرعةِ الضوءِ.

Annemle öyle bir şey yaptığımı hayal bile edemiyorum.
- نعم. أنا لا أَستطيعُ تَخَيُّل عَمَل أيّ شئِ مثل ذلك مَع أمِّي.

En azından beni hayal ediyorsundur umarım.
أَتمنّى بأنّك على الأقل تَخَيُّل عنيّ.

Garip olan ne biliyor musun ne zaman o şarkıyı dinlesem kendimi bir odun ateşinin karşısına uzanmış hayal ederim.
تَعْرفُ الذي غربةُ حينما أَستمعُ إلى ذلك المسارِ، أَحْبُّ تَخَيُّل نفسي فقط كَمين في جبهةِ a نار سجلِّ،

Şunu bir hayal et.
حاولي تَخَيُّل هذا

Ve nereye gitmiş olabileceğini tahmin edemiyorum.
وأنا فقط لا أَستطيعُ تَخَيُّل أين ذَهبَ.

Sizin için ne kadar zor olduğunu tahmin edemem, efendim.
أنا لا أَستطيعُ تَخَيُّل كَمْ صعب هذا يَجِبُ أَنْ يَكُونَ عليك

Şu an ne düşündüğünü tahmin bile edemiyorum.
أنا لا أَستطيعُ تَخَيُّل حتى بأَنْك يجب أنْ يُعتَقدَ الآن.

Planının ne olduğunu tahmin etmekten nefret ediyorum.
أَكْرهُ تَخَيُّل ماذا كانت بقيّة خطتِكَ