"تُحاولُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çalışıyorsun
• çalışıyor
• çalıştığını
• çalıştığın
• çalışıyordu
• denemiyorsun
• çalıştığınızı
• çalışırsın
• çalışıyormuş
• çalışmıyorsun

Tanıdığın herkesi yakalatmaya, zarar vermeye... ya da öldürtmeye mi çalışıyorsun?
تُحاولُ الحُصُول على كُلّ شخصِ تَعْرفُ مُعْتَقلاً، أَو عوّقَ، أَو قَتلَ؟

Ne b.k yemeye çalışıyorsun, 007?
بِحقّ الجحيم ما الذي تُحاولُ أَنْ تَعمَلُة، 007؟

Max'ı görmek istiyorum, sense işi bozmaya çalışıyorsun.
أُريدُ رُؤية ماكس اللّيلة، وأنت تُحاولُ تَخريبه لي

Ona kuzenim Janet'i ayarlamaya çalışıyor.
هي تُحاولُ تَثبيته فوق مَع إبنِ عمي جانيت وأنا لا أَستطيعُ أَنْ أَحْملَ للمُرَاقَبَة.

Yardım etmeye çalıştığını biliyorum ve minnettarım..
أَعْرفُ بأنّك تُحاولُ المُسَاعَدَة وأنا أُقدّرُ هذا،

Yardım etmeye çalıştığın insanlara silah çekmezsin.
وأنت لا تُلوّحُ بالأسلحةَ حول ناسِ الذين تُحاولُ مُسَاعَدَتهم

Gözlerinin önünü açmaya çalışıyordu, ama rüzgar buna izin vermiyordu.
هي كَانتْ تُحاولُ تَحريكه، لكن الريحَ كَانَ قويَ والشَعرَ بَقى هناك.

Hatta dahası, hangi dünyadan kaçmaya çalışıyorsun?
أو أحسَن من ذلك، أيُ عالمِ تُحاولُ أن تتجَنَّب؟

Ama en azından işleri yoluna koymaya çalışıyorsun.
لكن على الأقل أنت تُحاولُ أن تضْع الأمور في نصابها.

Biliyorum duyarlı olmaya çalışıyorsun ama..
أَعْرفُ بأنّك تُحاولُ لِكي يَكُونَ حسّاسَ،

Bence bu çok hoş, katkıda bulunmaya çalışıyorsun.
أعتقد ذلك حلوُّ، أنت تُحاولُ المُسَاعَدَة.

Çok komik, ben kendimi sana atmışım, sen hâlâ beni sarhoş etmeye çalışıyorsun.
أَرْمي نفسي فيك، و أنت ما زِلتَ تُحاولُ الحُصُول علاي شَربتُ.

Önceki asistanına şimdiki asistanını mı ayarlamaya çalışıyorsun?
تُحاولُ تَهْيِئة مُشكِّلِكَ المُساعد مَع مُساعدِكَ الحاليِ؟

Christian'a aşıksın. ve artık sadece o ve ben varım. Bu yüzden intikam almaya çalışıyorsun.
والآن بأنّه فقط ني وه، أنت تُحاولُ إنتِقامكَ.

Hala oralarda dünyayı kurtarmaya çalışıyor.
هي ما زالَتْ هناك تُحاولُ أن تنقذ العالمِ

O sadece sınırları belirlemeye çalışıyor, ister inan ister inanma, onlara ihtiyacın var.
هي فقط تُحاولُ وَضْع الحدودِ، وصَدِّق أو لا تًصَدِّق، تَحتاجُهم.

Bu yüzden, tanıdığım herkesin bana cephe almasını sağlamaya çalışıyor.
لذا هي تُحاولُ إدَارَة كُلّ شخصِ أَعْرفُ ضدّي.

Ne yapmaya çalıştığını gayet iyi anlıyorum.
أَفْهمُ بالضبط الذي تُحاولُ أَنْ تَعمَلُة.

Tamam.Burada yapmaya çalıştığın şeyi takdir ediyorum
الموافقة، أُقدّرُ بأَنْك تُحاولُ أَنْ تَعمَلُ هنا.

Neden bir tane denemiyorsun böylece o da üzülmez.
الذي لا تُحاولُ واحد لذا، تَعْرفُ، مشاعرها لا تُؤْذَى.

Ne yapmaya çalıştığınızı anlamış değilim, ama ben yanlış bir şey yapmadım.
أسمع ، أنا لا أعلم ما الذي تُحاولُ فعلهُ هُنا لكني لم أفعل أي شيءً خاطئ

Kimin profesyonel olduğunu, kimin olmadığını bulmaya çalışırsın.
تُحاولُ أَنْ تَفْهمَ مَنْ المحترف من الغير محترفَ.

Söylediğine göre sana ulaşmaya çalışıyormuş ama reddediyormuşsun.
قالَت أنها كانَت تُحاولُ الاتصالَ بِك و لكنكَ كُنتَ تتجاهلُها

Bunun çok kolay olduğunu düşünüyorsan... neden bunu kendin finanse etmeye çalışmıyorsun?
إذا تَعتقدُ بانّه سهلُ جداً لما لا تُحاولُ تموّيله بنفسك؟