"تُريدين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• istiyorsun
• ister
• istediğin
• istiyorsunuz
• istersen
• istiyor
• istediğini
• istersin
• istiyorsan
• istemiyorsun
• istemiyor
• ihtiyacın
• istemezsin
• istemiyorsan
• istediğine

Böyle aptallarla dolu bir kasabada kalmak mı istiyorsun?
هل تُريدين ان نبقى فى بلدة مليئة بالحمقى مثل هذه؟

Sadece yakınlaşma istiyorsun, hepsi bu.
تُريدين الحميميّة, هذا كُلّ ما فى الأمر.

Bulaşık havlularını çıkarıp o ellere bakmak ister misin?
هل تُريدين أن تنزعى المناشِف وتنظُرى إلى اليدين؟

Sergilemek istediğin bir oyun var, değil mi?
الرئيس هو من يحدد القرار المناسب حتى أنكِ تتدربين على المسرحية و تُريدين تأديتُها، صحيح؟

Gerçekten son on iki on üç yılın üzerinden geçmemi mi istiyorsunuz?
هل أنتِ تُريدين منيّ أن أذهب لأخر 12 أو 13 عام ؟

Beni sarhoş etmene. Beni çekici bulmana. Ne zaman istersen.
كُل شئ على طريقَتِك مَعِى و فِي أيّ وَقت تُريدين...

Neden yapmamız gereken şeyi yapmak yerine kendini öldürmek istiyorsun?
لماذا تُريدين قَتل نفسِكِ بدلاً من إنجاز ما يجِب أن نُنجزه؟

Hapse girmek mi istiyorsun?
أننا من قتلناه هل تُريدين الذهاب إلى السجن؟

Çocukların, bir adamın yerinin masa sandalyesi olduğunu düşünmesini mi istiyorsun?
هل تُريدين من الأطفال التفكير بأن أباءهم عاجز على ذلك؟

Sigara içmekle ilgili bir çocuk kitabı mı yazmak istiyorsun?
تُريدين أن تكتُبي كتاب أطفال عن التدخين؟

Benim karnımda bir delik açtın. Başka ne istiyorsun?
لقد فتحتي فتحه في معدتي ماذا تُريدين غير ذلك؟

- İki taze ceset varken 10 yıllık cinayetle mi uğraşmak istiyorsun?
كلّ شيء بدأ هناك. جثتان جديدتان، وأنتِ تُريدين أن تبحثي في جريمة قتل قبل 10 أعوام؟

Ee, eğer çalışırsa, Cuma'ya dansa gitmek ister misin?
إذا كان هذا الشيء يعمل ، هل تُريدين ان ترقصي يوم الجُمعة ؟

Pekâlâ, haksızlığın ne olduğunu bilmek ister misin?
حَسَناً، تُريدين معْرِفة ما الذي غير عادل؟

Böylece onunla olan anlaşmanı yırtar, yazmak istediğin hikayeyi yazabilirdin.
بهذه الطريقة، تُمزّقين العقد الذي لديكِ معها، وتكتبين القصّة التي تُريدين كتابتها.

Sevebileceğiniz bir çocuk istiyorsunuz. Sizi bekleme listesine ekleyeceğim.
تُريدين ولداً يمكن أن تحبيه ، أنا سَأَضِعُك على قائمةِ الإنتظار

Ne istersen yapmaya hazırım. İstediğin hiçbir şey yapmamam olsa bile.
سأفعل أياً كان ما تحتاجين، بما في ذلك عدم فعل أيّ شيءٍ، لو كان هذا ما تُريدين.

- Asıl soru: Onları ibretlik yapmak istiyor musun?
و لكن السؤال هو , ما إن كنتِ تُريدين أن تجعليهم عبرةُ ؟

Onlar için her daim sağlıklı ve güçlü kalmayı istediğini biliyorum.
إنّكِ تقلقين تُريدين أن تتأكّدي أن تكوني بصحّة جيّدة من أجلهم

Felaketi önlemek içn... esneklik ve çeşitlilik sahibi olmak istersin.
لتجنّب تلك الكارثة، تُريدين الحصول على التنوّع والمرونة.

Uyum sağlamak istiyorsan, ilk kuralı iyi öğren; "ezikleri sapta."
إن كنتِ تُريدين التأقلم هنا فهناك قاعدة وهي معرفة الخاسرون

Ne dediğini bilmiyorsun. Bunu gerçekten istemiyorsun.
أنت لا تعرفين ما تقولين أنتِ لا تُريدين هذا حقاً

Postfeminist bir ikon olmak istemiyor musun?
ألا تُريدين أن تكوني رمزّ لِما بَعدّ المساواة بين الرجل والمرأة ؟

- Oh, paraya çok mu ihtiyacın vardı? Yapma. Nerede çalıştığımı biliyorsun.
ـ من أجل المال ـ تُريدين الحصول على المال بهذه الطريقة السيئة؟

Benimle ters düşmek istemezsin. Oradaki iyi bir adam. Bir aile babası.
انظري، أنتِ لا تُريدين العبث معي إنّه فتً جيد هنا، رجل عائلة

Hapis yatma riskini almak istemiyorsan her şeyi en ince ayrıntısına kadar konuşmalıyız.
ما لمْ تكوني تُريدين المُخاطرة بقضاء فترة سجن، فإنّ علينا أن نكون شاملين.

Ama yapacaksam farklı bir hayat istediğine ciddi anlamda emin olmalıyım.
إذاً، أنا حقاً،حقاً، أحتاج أن أعرف أنّكِ تُريدين أن تكونِ مختلِفة