"تُقدّر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• paha
• değeri
• milyar

Tüm insanlık tarihinin bu paha biçilmez ânı için yeryüzündeki tüm insanlar tek yürek oldular.
للحظة لا تُقدّر بثمن، وفي تاريخ العالم، بات جميع الأشخاص على وجه الأرض فرداً واحداً.

Mütevazı ve iğrenç olabilir, buna rağmen topluluğa paha biçilemez bir hizmet vereceksin.
لربّما تكون متواضعة ومثيرة للاشمئزاز، لكنّكَ تقدّم خدمةً لا تُقدّر بثمن للمجتمع.

Ama yaşamın benim için paha biçilemez. paha biçilemez.
لكن حياتك لا تُقدّر بثمن بالنسبة لي، لا تقدّر بثمن.

Ama değeri 60 milyon dolar diyebilirim.
لكن سأقول أنّها تُقدّر بـ60 مليون دولار.

Bugün, milyar dolarlık bir sektöre dönüşmüş durumda.
اليوم، صارت صناعة تُقدّر بمليارات الدولارات

Bazıları paha biçilmezdir; yine de hiçbir bedeli olmaz.
بعض القُبلات لا تُقدّر بثمن لكن لا تُكلّفُ شيئًا

Bakmaktan bahsetmiyorum bile yüzün. paha biçilmez.
ناهيك عن النظرة على وجهك انها لا تُقدّر بثمنٍ

Şikâyet etmekle tehdit ettiğinde adamın yüzündeki ifadeyi görmek paha biçilmezdi.
النظرة على وجه ذلك الرجل عندما هدّدتِ بالإبلاغ عنه كانت لا تُقدّر بثمن.

Hatta paha biçilemez.
في الواقع، إنّها لا تُقدّر بثمن.

paha biçilemez.
كانت لا تُقدّر بثمن

Güvense, paha biçilemez.
بينما الثقة لا تُقدّر بثمن.

Bunlar paha biçilemez.
هذه لا تُقدّر بثمن.

paha biçilemeyen demek.
لا تُقدّر بثمن، صحيح؟

paha biçilemez mi?
لا تُقدّر بثمن؟

paha biçilemez bir hediye.
هدية لا تُقدّر بثمن

Elise Vogelsong paha biçilemeyen ünlü Vogelsong Madalyası ile geleneksel Vogelsong Vakfı yemeği için gelen yabancı ülkelerin ileri gelenlerini karşılıyor.
"إليز فوغلسونغ) تُرحّب بالشخصيّات الأجنبيّة) لعشاء مُؤسّسة (فوغلسونغ) السنوي،" "ترتدي ميداليّة عائلة (فوغلسونغ) الشهيرة والتي لا تُقدّر بثمن."

Tablonun değeri 100 milyon. Eğer bir an önce konuşmazsa, tabloyu bir daha göremeyiz.
اللوحة تُقدّر قيمتها بـ100 مليون دولار، إذا لمْ يتحدّث بسرعة فلن نراها مُجدّداً.

Elden çıkarma değeri piyasa fiyatının iki katı. Bu anlaşma kendini finansa ediyor.
تُقدّر قيمة التقسيم ضعف سعر السوق

değeri 50,000 ama.
إنها تُقدّر بـ خمسين ألف دولار

Babamdan duyduğuma göre bir milyar doların varmış.
سمعتُ أبي يقول أنك تملك ثروة تُقدّر بميليار دولار.