"تُقنع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ikna

Arkadaşın hangi koşullar altında, mektubu vermeye ikna olurdu?
وما هى الظروف التى تعتقد انها سوف تُقنع صديقك بالتخلى عن الخطاب ؟

Onbaşı, sana, birdaha bizim gitmeyi istemedğimiz yerlere gitmek için başkalarını ikna etmeni istemişiz gibi gelebilir.
أيها العرّيف,أعلم أن الأمر يبدو وكأننا نطلب منك أن تُقنع الناس بالذهاب الى مكان لا نرغب برؤيته مجدداً

Ama aslında kendisini ikna etmeye çalışıyordu.
و لكن كما يبدو ، كانت في الحقيقة تحاول أن تُقنع نفسها

Satıcıyı ikna edecek bir şey ki, eğer bir eşitlik olursa, size versinler diye.
من تلك العروض التي تُقنع البائع أن يبيعه الشقة في حال حدوث تعادل في الأسعار

Tabi bazen bazılarını ikna etmek gerekir.
ولو أن بعض الأحيان عليك أن تُقنع الآخرين

Şimdi bütün dünyayı bunu paylaşmaya ikna etmek istiyorsun. Düşmanlarını bile.
والآن, تُقنع العالم في مشاركتك بها حتى من يتمنون إيذاءك

İnsanları, yapmayı istemediği bir şeye ikna etmemeniz gerekmiyor.
لا يجب أن تُقنع أي أحد ليفعل شيء ضد إرادته

Bir de üniversite mezunu olacaksın bir polisi bile ikna edemiyorsun.
أنت خريج جامعة ألا يمكنك أن تُقنع شرطى؟

peki insanları gerçek inancın ne olduğuna nasıl ikna ediyorsunuz?
إذن كيف تُقنع الناس بالدين الحقّ؟

Ve bir şekilde de Prentiss'in her şeyini sana karşı bahse yatırması için onu ikna ettiğini varsayalım.
"وبطريقه ما يمكنك ان تُقنع "برانتيس ان يراهن بكل شيء يملكه ضدك

Ama herhangi bir şekilde birini böyle şeyler yapabileceğime ikna etmeyi başarsan bile sen de ben de biliyoruz ki bir hapishane hücresine asla girmem.
ولكن حتى... حتى لو بطريقةٍ ما استطعتَ أن تُقنع أي أحد... أنني كنتُ قادراً على فعل كل تلك الأمور

Saheba kardeşlerini ikna düşündü.
ساهيبا فكرت أن تُقنع أخوتها.

Anneni benimle gelmesi için ikna etmelisin.
أحتاجك أن تُقنع أمك لتذهب معي

Sen Kahlon'u ikna et.
و عليك أن تُقنع (كالون)