"ثأرك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• intikam
• kan davan
• intikamını
• öcünüzü
• intikamınızı

Sevgili babanla ilgili gerçeği bilmek istiyorsun... ama intikam defterinde nediyor...
اذا كانت رغبتك بمعرفة تصميم والدك لا توجه ثأرك الى

Eminim, öfkeden gözün hiçbir şey görmemiştir hatta onu öldüren adamdan intikam almayı, zorbayı kendi oyununda yenmeyi hayal etmişsindir.
أنا متأكد أنك كنت معمياً بالغظب تخيلت حتى كيف تأخذ ثأرك

Sana bunu yapan cadılardan intikam almana yardım edebilirim.
استطيع ان اساعدك لتاخذ ثأرك من الساحره التى فعلت ذلك بك

Küçük kan davan, 18 ay önce beni hapse tıkmanla bittiğinde yoruldun ve özensizleştin.
عندما أنتهى ثأرك بجعلي أدخل السجن قبل 18 شهراً لقد أصبحت مُنهك, ذاكرتك ضعيفة ولقد توقفت عن الإصغاء

Kişisel kan davan yüzünden ailemi kullanarak bana zarar veriyorsun.
وآذيتني حين أفصحتي عن والداي كجزء من ثأرك الشخصي

Fakat okları göğsüne saplayan kişi benim. İntikamını alacağına söz vermiştim.
إلّا أنّي ناشبة تلك السهام في صدرها، لقد وعدتك بأخذ ثأرك.

Bir saatten az bir sürede, eminim Bauer'dan öcünüzü almış olacaksınız.
...بعد أقل من ساعة (أنا واثق أنك ستأخذ ثأرك من (باور

Kendisine zarar vermenize izin veren bir adam intikamınızı hak etmiştir.
الرجل الذي يسمح لك بأن تجرحه ... يستحق ثأرك

Küçük intikam savaşın, 18 ay önce beni hapse atınca son bulduğunda sıkılıp özensiz olmaya başladın.
لمّا انتهى ثأرك بسجني منذ 18 شهرًا، نالك الإنهاك وانحدرت براعتك

Ama hücreme geri geldiğinde bana karşı beslediğin 30 yıllık intikam hırsından arınmıştın hem de sırf Atlılar için.
لكن عندما عدت إلى زنزانتي كنت قد نسيت ثأرك ضدي لإنقاذ فرسانك

Yoksa sadece intikam mı Bu başka masum bir çocuğun hayatını alacak mı?
‫أم أن هذا ثأرك ‫الذي سيسلب حياة فتى بريء آخر؟

Eğer tüm bunları intikam almak için yapıyorsan o zaman ben yokum.
اذا كان كل ما تسعى من اجله هو الحصول على ثأرك -فلا , انا لن

Bi hayvandan intikam mı alacaksın ?
هل تريد ان تأخذ ثأرك من حيوان ؟

Ne tür bir intikam alacağını sanıyorsan korkarım hayal kırıklığına uğrayacaksın.
أياً كان ثأرك الذي تعتقد أن ستحظى به أخشى أنك ستُصاب بخيبة أمل ...

Sen ve senin kan davan onun ölümüne uzanan bir dizi olay başlattınız.
وأنت أيضاً و ثأرك تسبب فى خلق سلسلة من الأحداث

kan davan yeteri kadar uzadı.
ثأرك طال لما فية الكفاية

Da Vinci'yle olan kan davan gözlerini kör ediyor.
ثأرك من (دافنشي) يعميك، انسَه

Senin kan davan Bratva'ya ihanet ediyor asıl.
ثأرك خيانة لـ (البراتفا).

Hangi vicdan azabını hissediyorsan bunu sadece intikamını haklı göstermek için kullanıyorsun.
أيّما يكون الذنب الذي تشعره، فإنّك تستغلّه لتبرير ثأرك.

Bununla sana öğrettiğim şeyleri yaparsan intikamını almış olursun.
استعملها كما أخبرتك وستحصل على ثأرك

Kimse sizin intikamınızı hak etmiyor.
لا أحد يستحق ثأرك