"ثلاثةِ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• üç

Nöroloji'nin başındaki adam hastasının başından üç gün ayrılmamazlık yapmamalı.
رئيس الجراحين العصبيّين لم يترك سريرَ مريضتِهِ طيلةَ ثلاثةِ أيّام

Savcı tek başına yaşıyormuş. Karısı üç yıl önce ölmüş.
القاضي يعيشُ بمفردهِ لقد توفيت زوجتهُ منذُ ثلاثةِ أعوامً مضت

Bu da mülakata girenlerin buradakilerin üç katı olduğu anlamına gelir.
هذا يعني بأنهُ سيكون هناك ثلاثةِ أضعاف عدد الناس الموجودين هنا

Oğlumun orada oturan adam tarafından öldürülmesi ve annemin de bu üzüntüye dayanamayıp kahrından üç ay sonra ölmesi yetmiyor mu?
ألا يكفي بأن ابني قُتِلَ بيدَ ذلك الرجل هنالك وأنا خسِرتُ أمي قبل ثلاثةِ أشهر بسبب أنها كانت محطمة بسببِ ذلك؟

Ve sergideki baskılar da yaklaşık üç metre boyunda.
تكونُ الصورُ عادةً بطولِ ثلاثةِ أمتارٍ عند وضعها في المعارض.

üç hafta önce doğum yapmışsa muayenede bunu farketmemiş olabilirler.
ولو كانَ هذا منذُ ثلاثةِ أسابيع فلربّما لا يظهر بالفحص الحكمي

üç hafta önce bebek doğurmuş olmana imkan yok.
أنتِ دقيقةُ الجسم ومن المستحيلِ أن تكوني قد ولدتِها منذُ ثلاثةِ أسابيع

Bu sadece beyninin işlem hızını ölçmemize yaramayacak ayrıca ilk üç ay boyunca kablolu yayını bedava alacaksın.
لن يسمح لنا هذا فقط بحسابِ سرعةِ المعالجةِ في دماغك بل ستحصلينَ أيضاً على اشتراكِ مجّانيٍّ للكيبل مدّة ثلاثةِ أشهر

üç gündür buradayım ve her yerim acıyor.
أنا هنا منذُ ثلاثةِ أيّام وكلّ جسدي يؤلمني

Tek yaptığım üç günlük tatili ertelemekti.
كلّ ما فعلتُهُ أن أجّلتُ رحلةَ ثلاثةِ أيام

üç hafta ve ciddi bir iş yapmayız.
فأنت تعمل مُنذُ ثلاثةِ أسابيع ولم تؤدىّ العمل بجديّه.

üç gün sonra evleniyorsun. Sadece biraz tereddüt yaşıyorsun.
أنتِ ستتزوجين خلال ثلاثةِ أيام، الآن فقط يساوركِ الشكّ

Richard'ın bu işin içinde olmasına imkân yok. Bu saat üç gün önce evimizden çalındı.
حسناً، يستحيل أنّ يكون له دخلاً في ذلك فهذه الساعة قدّ تمت سرقتها من منزلنا مذ ثلاثةِ أيام

- Ayrıca üç gündür baş ağrısı çekiyor.
كما أنّها تُعاني أيضاً من صداع لمدة ثلاثةِ أيامِ متواصلة

Kart oynamaya gidip üç gün gelmemişti.
ذهب ليلعب الورق ولم يعد إلا بعد ثلاثةِ أيام.

Son bir kaç ay içinde bu pislikler, bir kaç kez üç kişilik ekip taradından soyuldular.Henüz kimliklerini belirleyemedik.
في الأشهر الماضية، هؤلاء القذرون كانوا يُسرَقون من قبل فريق من ثلاثةِ رجال لم نتعرف عليهم بعد.

üç haftadan beri ortalarda yoktun.
لقد غبتَ عنا بشكلٍ تامٍ لمدة ثلاثةِ أسابيع

New York Times'ı üç dakika içinde mail atarlar.
.سيرسلون لكم عبر البريد الصحيفة بغضون ثلاثةِ دقائق

Onunla gurur duyuyorum ama onu üç aydır görmedim.
أنا فخورٌ به ولكنَّني لم أرهُ منذُ ثلاثةِ أشهرٍ

üç yıl önceydi ve onun için hiçbir şey değişmedi ve asla değişmeyecek.
،لقد كان ذلك منذُ ثلاثةِ سنواتٍ مضت ،ولم يتغيّر شيءٌ بالنسبةِ لها ولن يتغيّر أبدًا