"ثلجاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• buz
• kar
• soğuk

Sonra elimin tersiyle vuruyorum, buz kıracağıyla buzu parçalıyormuş gibi.
ثم ألكم بظهر يدى كما لو كنت تكسّرين ثلجاً بمثقاب

içine kuru buz ve pop rocks koymuştuk ve patlayınca sınıf karışmıştı.
و وضعنا ثلجاً جافاً و وضعنا صخوراً داخله,‏ وأنفجرت في أنحاء الفصل

Böyle buz da istemiyorum, sadece bardak istiyorum lütfen.
ولا أريد ثلجاً في كوبي بل كوباً فارغاً، من فضلك

Dün kar yağıyordu. Kulağa bir tiyatro senaryosu gibi geliyor.
،كانت تمطر ثلجاً البارحة بدا كمشهدٍ من مسرحية

Yol 160 kilometre. kar yağıyor. Oraya nasıl gideriz?
المسافة مئة ميلاً، والجو ممطر ثلجاً بالخارج، كيف سنصل إلى هناك؟

Ben ona bakarım. Başı için biraz buz bulurum, belki de yastık.
سأعتنى به، سأضع ثلجاً على الكدمة وأضع تحته وسادة

Ben ona bakacağım.Başı için biraz buz bulacağım, belki birde yastık.
سأعتنى به، سأضع ثلجاً على الكدمة وأضع تحته وسادة

Baba sigara değil. Birazcık kuru buz hepsi bu, tamam mı? Çok nazik bir müşterimizi, lanetlenmiş olduğu fikrinden kurtarmaya çalışıyoruz.
أبي، ليس دخاناً بل ثلجاً جافاً ساعدت عميلاً لطيفاً جداً، بتخليصه من الشعور بأنه ملعون

Ve senden içki istediğimde "buz da ister misiniz efendim?" diyeceksin.
حينما أطلب شراباً فيتعيّن أن تقول: "أتريد ثلجاً معه يا سيّدي؟"

Elinize ayağınıza buz koyun ve dinlenin.
ضعوا ثلجاً على أجسادكم ونالوا قسطاً من الراحة.

Acımıyor. buz bile koymadım.
إنها لا تؤلم حتى أنني لم أضع عليها ثلجاً

Ona bir hafta yetecek kadar buz verdim. Şişliğin inmesini sağlayacaktır.
أعطيته ثلجاً يكفيه أسبوعاً يفترض أنْ يخفّف الورم

- Elimi yaktım. - buz koy o zaman ve beni dinle.
حرقتُ نفسي - حسناً ، ضعي ثلجاً عليه ، واصغي لي -

Aynı havalı restoranlarda sidik kabına buz koymaları gibi.
انها مثل عندما تذهب الى مطعم فاخر ويضعون ثلجاً في المبولة

İyi hatırlıyorum çünkü kar yağıyordu. ne tuhaf
أتذكر ذلك جيداً لأنها كانت تثلج ثلجاً غريباً

Görüyorsun, o buraya gelmeden önce hiç kar yağmazdı.
هل ترين؟ قبل أن يأتي إلى هنا، لم تكن تمطر ثلجاً أبداً.

O şu an orada olmasaydı, kar yağıyor olacağını sanmıyorum.
إن لم يكن هناك بالأعلى الآن، فلا أعتقد إنها كانت ستمطر ثلجاً.

İstanbul böyle kar görmemişti. Nasıl çıktın bu karlarda?
لم تشهد استانبول ثلجاً كهذا من قبل كيف خرجتَ فى ذلك الثلج؟

- Hava durumuna göre kar yağabilirmiş.
ذكرت التوقعات أنّه من المفترض أن تنقلب ثلجاً بحلول الليل حقاً؟

Dışarısını görmediniz mi? Deli gibi kar yağıyor.
أرأيتم الأجواء بالخارج، إنّها تُمطر ثلجاً بجنون.

Onun verdiği talimatlar mükemmeldi ve kendimi sadece bir gün önce Himalayalar'dan gelen karla buz gibi olan soğuk sulara ulaşmış buldum.
كانت توجيهاته دقيقة وسرعان ما خضت خلال مياه جليدية قبل أن تمطر ثلجاً بـ"جبال الهيمالايا"