"ثملة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sarhoşsun
• sarhoşum
• sarhoştum
• sarhoştu
• sarhoşken
• alkollü
• sarhoştun
• kafam
• kafan
• içtin
• kafayı
• içki
• içtiği
• ayyaş
• - Sarhoş

Sen sarhoşsun! Bana biraz daha ilgi gösterseydin ya...
ــ أنتِ ثملة ــ إذا أعرتني انتباهاً أكثر

Sen sarhoşsun. Git ve bir taksi çağır.
أنتِ ثملة الأن، إذهبى للداخل و إتَصلى بسيارة اجرة.

Öyle sarhoşum ki ayakta zor duruyorum.
لقد كنت ثملة للدرجة التي لم يعد يمكنني الوقوف على قدمي

Yanılmıyorsam toplamda üç kere falan görüşmüştük ve hepsinde de zil zurna sarhoştum, bu yüzden ne diyeceğimi bile bilmiyorum.
أظنّ أننا تقابلنا حوالي ثلاث مرات من قبل وفي كل مرة من تلك المقابلات كنت ثملة للغاية لذا ، لا أدري حتى ما أقول

Yani, ona-- - Sayılmaz. O sarhoştu, ben de çaresiz.
إنها لا تُحسب, هي كانت ثملة, و انا كنت يائس.

Sen ayıkken kötü bir yalancısın. sarhoşken çok daha kötü bir yalancısın.
حسنٌ، أنتِ كاذبة فاشلة في إتّقاظكِ، وأكثر فشلاً في الكذب وأنتِ ثملة.

O kadar sarhoşsun ki, doğru düzgün yürüyemiyorsun bile.
لا يمكنكِ المشي بشكل صحيح حتى لأنكِ ثملة

Daha günün ortasındayız ve sen de sarhoşsun. Sarhoş değilim, Tom!
لن أتجادل معك بالشارع في وسط اليوم وأنتي ثملة

- sarhoşsun. Uyuşturucu almışsın. - Hayır!
هلا أوقفتي هذا, أنتي ثملة و مخدرة- لست كذلك-

Ne? Dinle, SoHo denen yerdeyim ve herkes sarhoş. Ve ben de sarhoşum.
أسمع ، المكان مليء هنا بالكحول الجميع هنا ثملين وأنا ثملة أيضاً

Biraz sarhoşum, yani bu gece pek çok uygunsuz sözler söylemişsem eğer... bilmenizi isterim ki, hepsinde ciddiydim.
أنا ثملة قليلاً، لذا، في حالة إن قلت أشياءاً غير ملائمة الليلة، أريدكأنتعرف.. لقد كنت أعنيها تماماً

Biraz sarhoşum, yani bu gece pek çok uygunsuz şey söylediysem, bilmeni istiyorum ki, ...hepsinde ciddiydim.
أنا ثملة إذأ في حالة أنني قلتُ الكثر من الأشياء الغير مناسبة عنيتهم جميعهم

sarhoştum Nick, ve sen beni orada öylece bıraktın üstelik sana--
كنت ثملة يا نـك و.. تركتني أنتظرك بينما قلت لك..

Ve ben çok sarhoştum..kalbim kırıktı.
لقد كنت ثملة للغاية وقد كنت مجروحة القلب

Annemden yardım istemeye eve geldin, ama annem sarhoştu demek.
عدت إلى المنزل لتحصل على مساعدة أمي لكنك وجدتها ثملة

Küçükken sarhoşken bile yapabiliyordum bunu.
أنني كنت قادرة على فعل هذا و أنا ثملة عندما كنت طفلة

Noel Baba'nın alkollü araç kullanırken yakalandığı halinden bile daha sarhoştur.
من المؤكد أنها ثملة أكثر من سانتا كلوز عندما تم إيقاقه

sarhoştun ve şimdi de suçlu hissediyorsun.
لقد كنت ثملة, والآن تشعرين بالذنب بخصوص ذلك متأسف جدا لأنني وضعتك بذلك الموقف

Bu doğum çok kolay olacak çünkü kafam fena iyi.
هل تعلم أمراً؟ هذا سيكون وضع مولودٍ سهل لأني ثملة.

sanırım kafan iyiydi o gece olanlardan sonra, verdiğin telefon numarası yanlış çıktı.
أعتقـد أنـك كنت ثملة للغـاية لـدرجـة أنـه حدث و أعطيتنـي رقمـك الخـاطئ

Yoksa beni anlayamayacak kadar çok mu içtin?
أم أنكِ ثملة بدرجة كافية كي لا تفهمينني؟

Oh Tanrı bilir, kafayı çekiyordu belki de.
الله وحده يعلم , لقد كانت ثملة أليس كذلك ؟

Eğer sen kızlara takılmasaydın, ben de öyle içki içmezdim.
لو لم تكن تغازل ما كُنت سـ أشرب وأصبح ثملة

Ve annem günün yarısında içtiği için benim orada olup olmadığımı farketmez bile.
وأمي ثملة طوال اليوم وذلك لم تلاحظني

Elemanlarımızdan birkaçı hastaların kaçtığı gece ayyaş bir aptal gibi davrandığınıza film gecenizin tanıtımı sırasında sözü ağzınızda gevelediğinize hatta zevzeklik ettiğinize tanık olmuş.
مجموعة من موظفينا شاهدوكِ ثملة في ليلة الهروب تقولين أشياء غريبة وتتمايلين خلال كلام إفتتاحية الفلم الذي شاهدتموه

- Sarhoş olduğunu da düşünemiyorum.
كايت : كنت ثملة توني : ولا يمكنني تخيل ذلك أيضا