"ثمناً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bedel
• bedeli
• değerli
• bedelini
• fiyat
• pahalı
• bedeller
• pahalısı
• ödül
• ucuz
• ödedi
• ödeme
• parasını
• pahalıya
• Bunun için

Bu bedava şeyleri sadece güzel olduğum için elde ettim bunun kim olduğumla ilgisi yok. Kişilikleri için değil görünüşleri yüzünden bedel ödeyen insanlar var.
وحصلت هذه الأشياء مجاناً بسبب مظهري، وليس بسبب شخصيتي، وهناك أشخاص يدفعون ثمناً لمظهرهم لا لشخصيتهم.

Ruslar kazanmak için büyük bedel ödemişti.
دفع الروس ثمناً باهظاً لهذا الأنتصار بالطبع

Mmm . Herkesten daha iyi bilmen lazım, sihrin bedeli vardır.
يفترض أنّك تعرف أكثر مِنْ أيّ أحد أنّ للسحر ثمناً دائماً

Zihin, en değerli ve kıymetli kaynağımız, sayesinde hayatımızın her anını tattığımız,
العقل، هو المورد الأكثر قيمة و ثمناً لديناً ، فعبر كل لحظة واحدة نمر فيها من حياتنا

Korkunç bir hata yaptın. Ve bedelini Claire hayatıyla ödedi.
لقد ارتكبْتَ خطأ فظيعاً ودفعت عميلتك حياتها ثمناً له

Benim katırım var. - Sana iyi bir fiyat verdim.
أعطيتكِ ثمناً معقولاً، متضمناً إيجار الغرفة لليلة.

Evet, şey, bu en pahalı paket olan... ortaçağ sirkini sen sipariş ettin.
, انتِ من طلب زينة القرون الوسطى و التي صادف أنها الأغلى ثمناً

Bunu söylemekten nefret ediyorum ama 50 kişinin hayatı... ..ödenmesi gereken çok küçük bir bedel.
أكره قول هذا، ولكن موت 50 شخصاً يعتبر ثمناً بخساً لقاء منع حدوث ذلك

Benim uyarılarıma kulak vermeyenler... korkunç bir bedel ödeyecekler.
هؤلاء الذين لا يهتمون بتحذيري سوف يدفعون ثمناً رهيباً

Değmez. Çok büyük bedel ödemen gerekir.
لكن الأمر لا يستحق هذا ، لأنك تدفع ثمناً غالياً

Ülken, bize ihanet ettiğin için çok büyük bir bedel ödemek üzere.
إن بلادك على وشك أن تدفع ثمناً غالياً للغاية جراء خيانتنا

Tanrı biliyor ya, onu yakalamak için inanılmaz bir bedel ödüyoruz.
الله يعلم أننا ندفع ثمناً غالياً للإمساك به

Her dileğin bir bedeli var.
يجب أن نحذرك مقابل كل امنية تحصل عليها ثمناً تدفعه

bedeli ödendi ve artık benim.
إنهُ دفع حياتهُ ثمناً لذلكَ السلاح والآن هوَ ملكاً لي.

Biliyor musun, bahse varım, buradaki en değerli parça budur.
تدري، سأراهن بأنّ هذه القطعة الأكثر ثمناً هنـا

Aklından ne geçiyorsa, bedelini ödemen gerekir diye düşündüm.
لقد أخترت أكبرهم ثمناً قلت, أي كان ما ببالك هنا

Sen de alnında fiyat etiketi olan garip kızsın.
أنت الفتاة الغريبة التي كنت تضعين ثمناً على جبينك

Bize en pahalı keresteyi getir böylece bizden daha çok para al.
عليك أن تُحضر لنا الخشب الأعلى ثمناً وعليك تغريمنا ثمنه بعد ذلك

Ve barışın, bazen büyük bedeller ödenerek sağlanabildiğini hatırlattı.
وتذكير شديد أنّ السعي وراء السلام يتكلّف أحياناً ثمناً باهظاً

Ve birlikte çok mutlular. ...çünkü burası en pahalısı ve bu sebepten çirkin insanlar burada oluyor.
و أنهمآ في غآية السعآدة معآ لأنهُ الأشتراك الأغلى ثمناً والأشخاص القبيحون يتشابهون و تلقيت هذه الرسالة

Ben sana göre, üzerine ödül konmuş biriyim.
أنتي لا تعرفين حتى من أكون,أنا مجرد شرطي بجائزة مالية ثمناً لرأسي

Ama yine de çok ucuz. 500 dolar. 500 dolar dendi.
وما زال ثمناً قليلاً بلغ المزاد 500 دولار

Evet! Babamdan kaldı! ve 43 yıl boyunca parasını ödedi!
‫نعم ، والدي اشتراها ‫ودفع ثمناً لها خلال 43 سنة

Çünkü uzaylı fotoğrafı için ödeme yaparım.
لأنني أستطيع دفع ثمناً سخياً مقابل صورة لكائن فضائي.

Ama aramızda kalsın, bu olay sana pahalıya patlardı.
لكن بيني وبينك، كنت ستدفعين ثمناً باهظاً

Hiç şüphesiz Bunun için çok para verdiler.
لاشك بأنهم يدفعون ثمناً غالياً لأجل هذا.