"ثمنًا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bedel
• bedelini
• bedeli

Size gelince, eşiniz bu konuda korkunç bir bedel ödedi ve kurul sonuna kadar arkanızda olduğumuzu bilmenizi istiyor.
وأنت, زوجتك دفعت ثمنًا فظيعا مقابل هذا، لكن مجلس الإدارة يريدك أن تعرف أن لديك دعمنا الكامل في هذا.

Lakin fahiş bir bedel öderler. Bu yüzden hazırlıklı olmanızı istedim.
وبالرغم من ذلك فإنّهم يدفعون ثمنًا باهظًا ولهذا أودّكما أن تكونا مستعدّين.

Siyahi gençlerimiz okulları onlara kontrol edilmeleri gerektiği, başarılı olmaları için kişiliklerini evde bırakmaları gerektiği mesajını gönderdiklerinde çok büyük bir bedel ödüyorlar.
يدفعُ شبابنا من غير ذوي البشرة البيضاء ثمنًا باهظًا عندما ترسلُ إليهم مدارسهم رسالة بأنه يجب عليهم السيطرة على أنفسهم، وأنه ينبغي عليهم ترك هوياتهم في البيت من أجل النجاح.

Şirketimin adamı onların yoluna çıktı ve bunun bedelini canıyla ödedi.
ولكن موظفٌ من شركتّي وقف في طريقهم ودفع حياتهُ ثمنًا لذلك

Şu anda işler yatışmış gibi hissedilebilir ama bu daima bedelini ödeyeceğimiz, önümüzdeki sonuçlardan asla sıyrılamayacağımız seni, beni, S.H.I.E.L.D.'ı harekete geçirmemiz gerektiği konusunda benim daimî uyarım.
هذا تذكير دائم أننا سندفع ثمنًا ما دائمًا أننا لن نهرب أبدًا من العواقب

Ve bunun korkunç bir bedeli vardır.
،لكن لو عاش الواحد لنفسه .سيدفع ثمنًا باهظًا

Savaşçı ölümsüz oldu ama bir bedel karşılığında.
أصبح خالدًا، لكن دفع ثمنًا غاليًا.

Bir medya yasağı, hayatımı geri alabilmek için küçük bir bedel.
التعتيم الصحافي يُعتبر ثمنًا بخسًا لأدفعه... لاستعادة حياتي...

Reddedersen bir bedel ödemek zorunda kalacaksın demiştim.
أخبرتك أنّك ستدفع ثمنًا إن رفضت.

Onu, ondan uzak tutmak için ufak bir bedel ödüyorum.
كان ثمنًا زهيدًا مقابل إبعاده عنها.

Ve biz, bu barış için büyük bir bedel ödedik.
وقد دفعنا ثمنًا مضنيًا لأجل هذا السلام.

Ama ağır bir bedel ödedim.
لكني دفعت ثمنًا باهضًا

Gezegenimiz ağır bir bedel ödeyecek.
كوكبنا سيدفع ثمنًا باهضًا.

Ama bedelini de ödedi. Thea'nın da şu anda ödediği bedeli.
لكنّه دفع ثمنًا حالكًا لقاءه، ثمن تدفعه (ثيا) الآن بلا ريب.

Naifliğinin bedelini çok ağır ödedi.
لقد دفعت ثمنًا فادحًا لسذاجتها.

En başta burayı tutmanın bedeli buydu.
كان ثمنًا لإستمرارية العمل في هذا المكان

Doğa her şeyin bir bedeli olduğunu göstermek istiyor.
هكذا تلقّننا الطبيعة أن لكلّ المباهج ثمنًا.