"ثوانٍ قليلة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kaç saniye
• birkaç saniye
• birkaç saniyeliğine

Başta biraz acıtacak, ama bir kaç saniye sonra, çok daha fazla konuşkan olacaksın.
ستشعر بوخزة أولاً لكن بعد ثوانٍ قليلة ستشعر أنك متعاون كثيراً

Bir kaç saniye bağlı kalabilirler.
ربما تكون لدينا ثوانٍ قليلة

Beşinci masanınki birkaç saniye sonra geliyor şef.
طلب الطاولة رقم 5 قادم خلال ثوانٍ قليلة, يا رئيسة الطهاة

Masa beşinki birkaç saniye içinde çıkıyor, şef.
طلب الطاولة رقم 5 قادم خلال ثوانٍ قليلة, يا رئيسة الطهاة

Eğer çalışırsa, bize birkaç saniyeliğine yayın yapabilme imkanı verir.
إذا كان هذا يعمل، فسوف يعطينا ثوانٍ قليلة للإرسال إلى الخارج

İfadenize göre birkaç saniyeliğine gidip döndüğünüzde oğlunuz yerinde yokmuş.
وتصريحك يقول إنك... إنك تغيبت لمدة ثوانٍ قليلة فحسب. وهو كان قد أختفى.

birkaç saniye içinde listeyi işe yarar üç şüpheliye indirmiş oldun.
خلال ثوانٍ قليلة أزحتِ عدّة مُشتبه بهم إلى ثلاثة.

Şu andan birkaç saniye sonraki biziz.
هذا نحن بعد ثوانٍ قليلة من الآن

birkaç saniye alacak çünkü her şeyi ayarlıyoruz, başlığın önünde kesilen mavi bir ışık göreceksiniz çünkü Bruno yapılması gereken hareketi düşünecek, bilgisayar bunu analiz edecek, Bruno onaylayacak. Onaydan sonra cihaz Bruno’nun beyninden gelen komutlara göre hareket etmeye başlayacak.
واستغرق ثوانٍ قليلة لأننا أعددنا كل شيء، وسترون ضوءًا أزرق أمام الخوذة لأن برونو سيتخيل الحركة التي يتعين عليه تنفيذها. ثم يقوم الحاسوب بتحليلها، وبعد ذلك يعتمدها برونو، وبعد اعتمادها، يبدأ الجهاز بالتحرك بأمرٍ من دماغ برونو.