"ثياباً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kıyafet
• çamaşırı
• kıyafetler
• giysiler
• elbiseler
• giy

Evet sana yemek, yatak ve kıyafet vereceğim ama bana ücretsiz çalışacaksın.
أجل،سأعطيكً طعاماَ وسأعطيك سريراً وسوف اعطيك ثياباً ولكنك ستعمل لدي بدون أجر

Aklında olsun, hastane seviyesinde olmasın. Kusmuk geçirmez kıyafet giy.
لا شيئ يستدعي الذهاب الى المستشفى يستحسن بك أن ترتدي ثياباً صامدة للقيئ

Smokinin dışında bir de uzun bir iç çamaşırı vardı.
فضلاً عن بدلة السباحة الأنيقة كان يرتدي ثياباً داخلية طويلة

İç çamaşırı giymiyor. Büyük olay.
إنها لا ترتدي ثياباً داخلية يا لها من قضية

Sürekli kilo vermeye çalıştım. Daha süslü, daha pahalı kıyafetler satın aldım.
حاولت أن أفقد الوزن باستمرار، اشتريت ثياباً فاخرة وغالية.

Yanında, Artaban kadar gururlu, pahalı giysiler içinde..
وقريباً منه كلبه، فخوراً مثل ارتبان مرتدياً ثياباً غالية الثمن

Senin gibi bir karının güzel elbiseler giymesi lazım.
فساقطة مثلك عليها أن ترتدي ثياباً ملائمة و تحملي هاتفك المحمول

Yarın için planlar kurduk öğle yemeği, biraz kahve içmeyi önerdim ona bir kaç yeni kıyafet ve bir de yeni saç şekli yapacağız.
واقترحت أن نتناول الغداء ونحضر بعض القهوة ونحضر ثياباً جديدة وربما نغير قصة شعره.

Bir keresinde durumum kötüyken bana kıyafet vermiştin.
مرة عندما كنتُ مفلسة ومحبطة أعطيتني ثياباً..

İş ilanlarına baktı, bana kıyafet ödünç verdi, görüşmelere götürdü.
بحثت عن الوظائف وأعارتني ثياباً وأوصلتني إلى المقابلات

Ve şimdiyse, yardımcımın gözünde havalı patron olacağım, ...hani daha az "Şeytan Marka Giyer" daha çok "Melek Günlük kıyafet Giyer" olacağım.
تقليل من "الشرير يرتدي برادا"، و التعامل كـ "الملاك يرتدي ثياباً يوميّة".

Ve bu sene kıyafet almayacağını biliyorum.
وأعرف أنكِ لن تشترى ثياباً هذا العام

Ben iyilerdenim sana kıyafet getireceğiz, tamam mı?
أنا أحد الأخيار و سنحضر لك ثياباً

Kapıdan giriyorum ve iç çamaşırı, kıyafetler belinde kemerle bir erkek pantolonu görüyorum.
دخلتُ مِن الباب فرأيت ثياباً داخليّة و قطع ملابس، و سروال الرجل و الحزام عليه

- Tamam... Bilseydim daha güzel bir iç çamaşırı giyerdim.
لو كنت أعلم أننا سنمر على هذا الجهاز كنت ارتديت ثياباً داخلية أجمل

Foreman, iç çamaşırı giymiyor.
فورمان.. إنها لا ترتدي ثياباً داخلية

İnsanlara sıcak kıyafetler, yiyecek ve yatak takımı getirin.
أخبر الناس أن ترتدي ثياباً دافئة أحضر طعاماً وفرشاً للنوم

Öğle saatlerinin parlak ışığını temsil eden kıyafetler giymişlerdir.
مرتدية ثياباً تمثل ... ضوء النهار البراق

Bir dahaki sefere birisini izlerken daha sade giysiler giyin.
،في المرة القادمة التي تلاحق بها أحداً ألبس ثياباً عادية أكثر

Saçlarımı kestirip bana yeni elbiseler verdiler.
فقصوه لي وأعطوني ثياباً جديدة وأصلحوا من شأني

Ama benim senin için yatağının üstünde duran çok şirin bir önerim var, o yüzden onu giy.
لكنّي وضعتُ ثياباً ظريفةً لكِ على سريركِ، لذا ارتديها.