"جانبهم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tarafında
• tarafını
• yana
• Yanlarında
• taraflarında
• tarafındasın
• yönlerini

Ama o zamana kadar, anlaşmamız bizim nehrin kendimize ait tarafında kalmamız, onların da kendi taraflarında kalmaları!
ولكن حتى ذلك الوقت ..فان الاتفاق هو ان نبقى في جانبنا من النهر ويبقون هم في جانبهم

Meleklerin tarafında olabilirim, ...ama sakın onlardan biri olduğumu düşünme.
قد أكون إلى جانبهم لكن لاتعتقد لثانية من أنني واحد منهم

Demek ki yatağın bir tarafını tercih ediyorsun.
اذا انت لك جانب من السرير الجميع لهم جانبهم من السرير

Dünya saflarına ayrılıyor, eninde sonunda herkes tarafını belirlemek zorunda kalacak.
وعاجلاً أو آجلاً, على الجميع أن يأخذوا جانبهم الخاص بهم

Önce, onlardan yana savaşıp savaşmayacağımızı sordular; ama hepimiz "Hayır!" dedik.
سألونا إن كنا سنقاتل إلى جانبهم "فقلنا جميعاً "لا

# Yanlarında yüzlerce erkek ve kadınla birlikte
مع مئات من الرجال والنساء من جانبهم

Elbette ama kendi taraflarında kalıyorlar, ve bizde o tarafa geçmiyoruz.
أجل, لكنهم يبقون فى جانبهم و نحن لا ننتهك حرمه أرضهم

Sen de onların tarafındasın, değil mi?
أنت على جانبهم أليس كذلك ؟

Evlenmeden önce iyi yönlerini gösterirler,..
قبل الزواج يظهرون جانبهم الطيب

Kapıları kilitleyemem. Polis de onların tarafında.
لا أستطيع أن أقفل البوابات، ولديهم الشرطة إلى جانبهم.

Artık onların tarafında değil. Onlara karşı savaştı.
إنه ليس في جانبهم الان لقد قاتل ضدهم

Denemelerinin başarılı olacağını söylemiyorum, ama olursa onların tarafında yaratılan yabancıl parçacıkları bu uzay zamanına bir anda yollayacaklar.
الآن,لا أقول بأن محاولتهم قد تنجح,ولك إن نجحت فقد تسبب فيضان الجسيمات الغريبة التي تكونت من جانبهم في هذا الفضاء دفعة واحدة

Kim olduğumu öğrenin ve kimin tarafında olacağınıza karar verin, benim mi, onların mı?
إعرف من أنا، ثمّ قرّر أيّ جانب تودّ أن تنضمّ إليه.. جانبهم أم جانبي! -غادري

- Yani artık onların tarafında mısın?
إذاً فأنتِ في جانبهم الآن, أليس كذلك؟

Onu... Onların tarafını tutar diye onu burada istemiyorum.
لا أريده أن يكون هنا في حالة لو أخذ جانبهم.

Bırakırsam mahalle sakinlerinin tarafını tutacak kimse kalmaz.
لو فعلت لن يبقى للسكان أحداً في جانبهم

Rüzgar onlardan yana.
لديهم ريح عند جانبهم

İşte buradayız, onlarla yan yana çalışıyoruz.
ها نحن ذا، نعمل إلى جانبهم

Sorular, cevaplar, Yanlarında da dalgalı çizgiler mi vardı?
أسئلة، أجوبة خطوط موجية إلى جانبهم

Yani, işler boka sardığında Yanlarında olmayacaksan niye çocuk yaparsın ki?
أعني، لما لديك أبناء حتّى، إن لم يكن بمقدورك الوقوف إلى جانبهم عندما تحدث الكوارث، أو ما شابه...

- Gotham'ın halkına en karanlık yönlerini göstererek.
(من خلال إظهار لشعب (غوثام جانبهم المظلم